Текст и перевод песни Georges Chelon - Le mouton de Panurge

Le mouton de Panurge

(Reprise d′une chanson de Georges Brassens)
Elle n'a pas encore de plumes
La flèche qui doit percer son flanc
Et dans son coeur rien ne s′allume
Quand elle cède à ses galants
Elle se rit bien des gondoles
Des fleurs bleues des galants discours
Des Vénus de la vieille école
Celles qui font l'amour par amour
Des Vénus de la vieille école
Celles qui font l'amour par amour
N′allez pas croire davantage
Que le démon brûle son corps
Il s′arrête au premier étage
Son septième ciel et encore
Elle n'est jamais langoureuse
Passée par le pont des soupirs
Et voit comme des bêtes curieuses
Celles qui font l′amour par plaisir
Et voit comme des bêtes curieuses
Celles qui font l'amour par plaisir
Croyez pas qu′elle soit à vendre
Quand on l'a mise sur le dos
On n′est pas tenu de se fendre
D'un somptueux petit cadeau
Avant d'aller en bacchanale
Elle ne présente pas un devis
Elle n′a rien de ces belles vénales
Celles qui font l′amour par profit
Elle n'a rien de ces belles vénales
Celles qui font l′amour par profit
Mais alors pourquoi cède-t-elle
Sans coeur sans lucre sans plaisir
Si l'amour n′vaut pas la chandelle
Pourquoi le joue-t-elle à loisir
Si quiconque peut sans ambages
L'aider à dégrafer sa robe
C′est parce qu'elle veut être à la page
Que c'est la mode et qu′elle est snob
C′est parce qu'elle veut être à la page
Que c′est la mode et qu'elle est snob
Mais changent coutumes et filles
Un jour peut-être en son sein nu
Va se planter pour toute la vie
Une petite flèche perdue
On n′verra plus qu'elle en gondole
Elle ira jouer à son tour
Les Vénus de la vieille école
Celles qui font l′amour par amour
Les Vénus de la vieille école
Celles qui font l'amour par amour

Овечка Панюржа

(Перепев песни Жоржа Брассенса)
Ещё не выросло перо,
Стрела, что ей пронзит бока,
В её сердечке всё мертво,
Когда она тебе сдаётся,
Она смеётся над гондолой,
Над синим цветом пылких слов,
Над Венерами старой школы,
Что любят просто так, без снов.
Над Венерами старой школы,
Что любят просто так, без снов.
И ты не думай, что вдруг бес
В её душе огонь зажёг,
Он добирается до пьес
Её седьмых небес, и всё.
Она не станет томной ланью,
Пройдя по Мосту Вздохов вновь,
И смотрит, словно на дичь странную,
На тех, кто любит ради утех.
И смотрит, словно на дичь странную,
На тех, кто любит ради утех.
Не думай, что её купить
Возможно, уложив в постель,
Не стоит даже и мутить
С роскошным, дорогим подарком.
Перед вакханалией ночной
Она не выставит свой ценник,
Нет в ней корысти роковой,
Как у красоток-торговцев.
Нет в ней корысти роковой,
Как у красоток-торговцев.
Но почему ж она сдаётся,
Без сердца, выгоды, огня?
Коль ей любовь не отдаётся,
Зачем играет в неё она?
Коль каждый может без прелюдий
Ей платье сбросить с плеч долой,
Всё потому, что быть в тренде ей
Так хочется, она — сноб!
Всё потому, что быть в тренде ей
Так хочется, она — сноб!
Но нравы девичьи меняются,
И в грудь её, быть может, вдруг
Навеки стрелка вонзится,
Заблудшая стрела Амур.
И в той гондоле её не встретить,
Она, влюблённая, пойдёт,
Венеру старой школы встретить,
Ту, что лишь так, без снов, живёт.
Венеру старой школы встретить,
Ту, что лишь так, без снов, живёт.