Текст и перевод песни Georges Chelon - Le petit chat m'aimait

Le petit chat m'aimait

Je serais bien resté:
La maison était bonne.
Le petit chat m'aimait.
Elle s'était mariée,
Puis s'était séparée.
A présent, elle vivait
Retirée, loin des gens, loin du bruit,
De ses quelques amis,
Mais surtout loin des hommes.
Je serais bien resté:
La maison était bonne,
Le petit chat m'aimait.
Déjà, c'était l'automne,
La toiture à revoir
Et le bois à couper.
Elle avait beau me dire de ne pas m'inquiéter,
Je pensais:
C'est un travail d'homme.
De mon côté, j'avais pas mal bourlingué,
Entrevu des amours et fait tous les métiers.
J'en avais plus que marre, je voulais m'arrêter.
J'suis passé par hasard, nous avons bavardé.
Comme c'était le soir et que le froid tombait,
Elle ne m'a pas chassé.
Elle ne m'a même pas demandé mon avis.
Elle m'a ouvert son lit pour y passer la nuit.
Il y avait bien longtemps qu'elle n'avait pas fait l'amour.
Combien de temps avant qu'elle le refasse un jour?
Elle s'est servie de moi pour se venger de lui.
Une fois satisfaite, elle m'a chassé du lit.
Je serais bien resté:
La maison était bonne.
Le petit chat m'aimait.
Au matin, elle a fait
Comme si j'étais personne,
Comme si de rien n'était.
Mais, moi, je l'aimais déjà,
J'la voulais toute à moi.
Oui, c'est vrai,
J'voulais être son homme.
J'avais vu des pays, j'pouvais les lui conter.
J'pouvais lui faire l'enfant qu'il ne lui avait pas fait.
J'pouvais remonter l'mur, j'pouvais scier du bois,
J'pouvais travailler dur et pas penser qu'à moi.
Et subir sans mot dire ses multiples morsures,
Mettre, jour après jour, du miel sur ses blessures.
Lui montrer que les hommes c'était pas c'qu'elle croyait,
Qu'un amour de jeunesse, c'est pas fait pour durer,
Qu'elle n'allait pas gâcher le reste de sa vie,
Que tout était à faire, que rien n'était fini,
Qu'dans mes rêves les plus fous, j'la voyais pas si belle,
Que j'comprenais pas tout, mais qu'j'en savais plus qu'elle.
Je serais bien resté:
La maison était bonne.
Le petit chat m'aimait.
Déjà, c'était l'automne,
La toiture à revoir
Et le bois à couper.
Je serais bien resté:
La maison était bonne
Mais seul Le petit chat m'aimait.

Маленький кот любил меня

Я бы с радостью остался:
Дом был хорошим.
Маленький кот любил меня.
Ты вышла замуж,
Потом развелась.
Теперь ты жила
Уединенно, вдали от людей, вдали от шума,
От своих немногочисленных друзей,
Но, главное, вдали от мужчин.
Я бы с радостью остался:
Дом был хорошим,
Маленький кот любил меня.
Уже наступила осень,
Крышу нужно было чинить
И дрова рубить.
Ты, конечно, говорила мне не беспокоиться,
Но я думал:
"Это мужская работа".
Что касается меня, я немало помотался по свету,
Испытал несколько любовей и перепробовал все профессии.
Я устал от всего этого, я хотел остановиться.
Я случайно зашел, мы разговорились.
Так как был вечер и становилось холодно,
Ты не прогнала меня.
Ты даже не спросила моего мнения.
Ты предложила мне свою постель, чтобы провести ночь.
Давно ты не занималась любовью.
Сколько времени пройдет, прежде чем ты снова это сделаешь?
Ты использовала меня, чтобы отомстить ему.
Удовлетворив свою потребность, ты выгнала меня из постели.
Я бы с радостью остался:
Дом был хорошим.
Маленький кот любил меня.
Утром ты вела себя
Так, будто меня и не было,
Как будто ничего не случилось.
Но я уже любил тебя,
Я хотел, чтобы ты была моей.
Да, это правда,
Я хотел быть твоим мужчиной.
Я видел разные страны, я мог рассказать тебе о них.
Я мог дать тебе ребенка, которого он тебе не дал.
Я мог починить крышу, я мог пилить дрова,
Я мог тяжело работать и не думать только о себе.
И безропотно сносить твои многочисленные укусы,
День за днем наносить мед на твои раны.
Показать тебе, что мужчины — это не то, что ты думаешь,
Что юношеская любовь не вечна,
Что ты не должна портить остаток своей жизни,
Что все еще впереди, что ничего не кончено,
Что даже в самых смелых своих мечтах я не представлял тебя такой прекрасной,
Что я не все понимаю, но знаю больше, чем ты.
Я бы с радостью остался:
Дом был хорошим.
Маленький кот любил меня.
Уже наступила осень,
Крышу нужно было чинить
И дрова рубить.
Я бы с радостью остался:
Дом был хорошим,
Но только маленький кот любил меня.