Текст и перевод песни Georges Chelon - Le pouvoir

Le pouvoir

C′est le même jeu, mais pas les mêmes règles
Selon que tu en aies ou pas
Je veux dire des atouts, des cartes maîtresses
Savoir manipuler tout ça
Tu es la souris, tu es l'aigle
Tu es le fou, tu es le roi
Tu es ce que tu peux c′est là où le bât blesse
On ne choisit pas
On vit dans un pays où tous les hommes naissent
Libres et égaux en droits
Naître libre c'est bien, c'est le rester qui laisse
À désirer parfois
Quant aux droits ils ont plutôt tendance
À pencher du côté du plus fort
Les uns ont tous les droits, les autres peu de chance
Celui de se taire et encore
Posséder le pouvoir c′est le but suprême
C′est mieux que le Saint Graal ou que la Toison d'or
Certes c′est illusoire, éphémère mais quand même
On a le droit de vie, on a le droit de mort
C'est le jeu des lois, jeu de l′oie
Ça commence à se refermer sur toi
Tu te dis c'est la vie, c′est pas gagné d'avance
Pour tous les autres c'est comme ça
Alors pourquoi cet hélicoptère
Ces voitures précédées de motards?
T′es scotché sur le siège de ton utilitaire
Tu vois passer les gyrophares
Posséder le pouvoir c′est le but suprême
C'est mieux que le Saint Graal ou que la Toison d′or
Certes c'est illusoire, éphémère mais quand même
On a le droit de vie, on a le droit de mort
C′est le fond de l'homme, c′est dans l'ordre des choses
Ce n'est pas près de changer
Mettez-lui un képi, un semblant d′uniforme
C′est déjà l'autorité
La peur du vide, la peur des autres
La peur de ne pas exister
Il hurle "Je suis là" et les autres chuchotent
Veuillez ne pas nous écraser
Pour quelques privilèges, une ombre de puissance
De pauvres considérations
Il est pris dans le piège de son insuffisance
Se voit déjà au Panthéon
Ôte-toi de mon chemin, j′avance
Passez devant je vous suis
Je ne suis pas pressé, je préfère en silence
Aller jusqu'au bout de ma nuit
Posséder le pouvoir c′est le but suprême
C'est mieux que le Saint Graal ou que la Toison d′or
Certes c'est illusoire, éphémère mais quand même
On a le droit de vie, on a le droit de mort
Posséder le pouvoir c'est le but suprême
C′est mieux que le Saint Graal ou que la Toison d′or
Ça engendre parfois de drôles de phénomènes
On en a, on en a et on en veut encore
C'est le même jeu mais pas les mêmes règles
Selon que tu en aies ou pas
Je veux dire des atouts, des cartes maîtresses
Savoir manipuler tout ça
Tu es la souris, tu es l′aigle
Tu es le fou, tu es le roi
Tu es ce que tu peux, c'est là où le bât blesse
On ne choisit pas

The Power

It's the same game, but not the same rules
Depending on whether you have them or not
I mean assets, trump cards
Knowing how to manipulate all that
You're the mouse, you're the eagle
You're the fool, you're the king
You are what you can be, that's where it hurts
We don't choose
We live in a country where all men are born
Free and equal in rights
To be born free is good, it's staying that way that leaves
Something to be desired sometimes
As for rights, they tend to
Lean towards the strongest
Some have all the rights, others little chance
Except to keep quiet and even then
Possessing power is the ultimate goal
It's better than the Holy Grail or the Golden Fleece
Certainly it's illusory, ephemeral, but still
One has the right of life, one has the right of death
It's the game of laws, game of goose
It's starting to close in on you
You tell yourself it's life, it's not a given
For everyone else it's like that
So why this helicopter
These cars preceded by motorcyclists?
You're stuck on the seat of your van
You see the flashing lights go by
Possessing power is the ultimate goal
It's better than the Holy Grail or the Golden Fleece
Certainly it's illusory, ephemeral, but still
One has the right of life, one has the right of death
It's the core of man, it's in the order of things
It's not about to change
Put a cap on him, a semblance of a uniform
It's already authority
The fear of emptiness, the fear of others
The fear of not existing
He yells "I'm here" and the others whisper
Please don't crush us
For a few privileges, a shadow of power
Of poor considerations
He is caught in the trap of his inadequacy
Sees himself already in the Pantheon
Get out of my way, I'm moving forward
Go ahead, I'll follow you
I'm not in a hurry, I prefer in silence
To go to the end of my night
Possessing power is the ultimate goal
It's better than the Holy Grail or the Golden Fleece
Certainly it's illusory, ephemeral, but still
One has the right of life, one has the right of death
Possessing power is the ultimate goal
It's better than the Holy Grail or the Golden Fleece
It sometimes generates strange phenomena
We have some, we have some, and we want more
It's the same game but not the same rules
Depending on whether you have them or not
I mean assets, trump cards
Knowing how to manipulate all that
You're the mouse, you're the eagle
You're the fool, you're the king
You are what you can be, that's where it hurts
We don't choose