Текст и перевод песни Georges Chelon - Le pouvoir

Le pouvoir

C′est le même jeu, mais pas les mêmes règles
Selon que tu en aies ou pas
Je veux dire des atouts, des cartes maîtresses
Savoir manipuler tout ça
Tu es la souris, tu es l'aigle
Tu es le fou, tu es le roi
Tu es ce que tu peux c′est là où le bât blesse
On ne choisit pas
On vit dans un pays où tous les hommes naissent
Libres et égaux en droits
Naître libre c'est bien, c'est le rester qui laisse
À désirer parfois
Quant aux droits ils ont plutôt tendance
À pencher du côté du plus fort
Les uns ont tous les droits, les autres peu de chance
Celui de se taire et encore
Posséder le pouvoir c′est le but suprême
C′est mieux que le Saint Graal ou que la Toison d'or
Certes c′est illusoire, éphémère mais quand même
On a le droit de vie, on a le droit de mort
C'est le jeu des lois, jeu de l′oie
Ça commence à se refermer sur toi
Tu te dis c'est la vie, c′est pas gagné d'avance
Pour tous les autres c'est comme ça
Alors pourquoi cet hélicoptère
Ces voitures précédées de motards?
T′es scotché sur le siège de ton utilitaire
Tu vois passer les gyrophares
Posséder le pouvoir c′est le but suprême
C'est mieux que le Saint Graal ou que la Toison d′or
Certes c'est illusoire, éphémère mais quand même
On a le droit de vie, on a le droit de mort
C′est le fond de l'homme, c′est dans l'ordre des choses
Ce n'est pas près de changer
Mettez-lui un képi, un semblant d′uniforme
C′est déjà l'autorité
La peur du vide, la peur des autres
La peur de ne pas exister
Il hurle "Je suis là" et les autres chuchotent
Veuillez ne pas nous écraser
Pour quelques privilèges, une ombre de puissance
De pauvres considérations
Il est pris dans le piège de son insuffisance
Se voit déjà au Panthéon
Ôte-toi de mon chemin, j′avance
Passez devant je vous suis
Je ne suis pas pressé, je préfère en silence
Aller jusqu'au bout de ma nuit
Posséder le pouvoir c′est le but suprême
C'est mieux que le Saint Graal ou que la Toison d′or
Certes c'est illusoire, éphémère mais quand même
On a le droit de vie, on a le droit de mort
Posséder le pouvoir c'est le but suprême
C′est mieux que le Saint Graal ou que la Toison d′or
Ça engendre parfois de drôles de phénomènes
On en a, on en a et on en veut encore
C'est le même jeu mais pas les mêmes règles
Selon que tu en aies ou pas
Je veux dire des atouts, des cartes maîtresses
Savoir manipuler tout ça
Tu es la souris, tu es l′aigle
Tu es le fou, tu es le roi
Tu es ce que tu peux, c'est là où le bât blesse
On ne choisit pas

Власть

Это та же игра, но правила другие,
В зависимости от того, есть ли они у тебя,
Я имею в виду козыри, главные карты,
Умение всем этим манипулировать.
Ты — мышь, ты — орел,
Ты — шут, ты — король,
Ты то, что ты можешь, вот где собака зарыта,
Мы не выбираем.
Мы живем в стране, где все люди рождаются
Свободными и равными в правах.
Родился свободным — это хорошо, но остаться им — вот что порой
Оставляет желать лучшего.
Что касается прав, то они, как правило,
Склоняются на сторону сильнейшего.
У одних есть все права, у других мало шансов,
Разве что молчать, и то не всегда.
Обладать властью — вот высшая цель,
Это лучше, чем Святой Грааль или Золотое Руно.
Конечно, это иллюзорно, эфемерно, но все же
У тебя право жизни и смерти.
Это игра законов, игра в гуся,
Она начинает смыкаться вокруг тебя.
Ты говоришь себе: "Это жизнь, это не дается легко",
Для всех остальных так же.
Так почему же этот вертолет,
Эти машины в сопровождении мотоциклистов?
Ты приклеен к сиденью своего фургона,
Ты видишь, как проносятся мигалки.
Обладать властью — вот высшая цель,
Это лучше, чем Святой Грааль или Золотое Руно.
Конечно, это иллюзорно, эфемерно, но все же
У тебя право жизни и смерти.
Это суть человека, это в порядке вещей,
Это не скоро изменится.
Надень на него фуражку, подобие униформы —
И это уже власть.
Страх пустоты, страх других,
Страх не существовать.
Он кричит: "Я здесь!", а другие шепчут:
"Пожалуйста, не раздавите нас".
Ради нескольких привилегий, тени могущества,
Ничтожных соображений,
Он попадает в ловушку своей неполноценности,
Уже видит себя в Пантеоне.
Уйди с моей дороги, я иду вперед,
Проходите вперед, я за вами.
Я не спешу, я предпочитаю в тишине
Идти до конца своей ночи.
Обладать властью — вот высшая цель,
Это лучше, чем Святой Грааль или Золотое Руно.
Конечно, это иллюзорно, эфемерно, но все же
У тебя право жизни и смерти.
Обладать властью — вот высшая цель,
Это лучше, чем Святой Грааль или Золотое Руно.
Это иногда порождает странные явления:
У нас это есть, у нас это есть, и мы хотим еще.
Это та же игра, но правила другие,
В зависимости от того, есть ли они у тебя,
Я имею в виду козыри, главные карты,
Умение всем этим манипулировать.
Ты — мышь, ты — орел,
Ты — шут, ты — король,
Ты то, что ты можешь, вот где собака зарыта,
Мы не выбираем.