Текст и перевод песни Georges Chelon - Le troubadour

Le troubadour

Entrez, entrez, mettez-vous à votre aise
Dans des fauteuils ou sur des chaises
Faites comme si vous étiez chez vous
D'ailleurs, tout ça doit rester entre nous

J'éviterai autant qu'il peut se faire
De parler de la mort, de la guerre
De choses tristes, d'amours déçues
Mais on n' fait pas ce que l'on veut non plus

Et je ne veux pas chanter fort
Je veux effleurer ma guitare
{:}
La caresser comme on caresse un corps
Le corps amoureux d'une femme

Approchez-vous de la cheminée
De son feu de bois qui crépite
Disons que c'est une veillée
Que le troubadour vous invite

Mettez-le dans un rond de lumière
Mon compagnon, mon presque frère
Il a les clés de toutes mes chansons
Clé de sol, clé de fa, c'est selon

Nous qui sommes passés sous les étoiles
Dans des arènes ou sous des toiles
Dans des caves ou dans des Olympia
Pour vous, ce soir, nous sommes là

Et même si je parle de moi
C'est d'abord à vous que je pense
{:}
N'avons-nous pas les mêmes joies
Les mêmes peurs, les mêmes espérances?

Je voudrais vous donner le frisson
Faire planer comme un sourire
Et si je deviens polisson
J'aimerais vous entendre rire

Entrez, entrez, mettez-vous à votre aise
Dans des fauteuils ou sur des chaises
Faites comme si vous étiez chez vous
D'ailleurs, tout ça doit rester entre nous

Et même s'il n'y a pas de cheminée
Pas de feu de bois qui crépite
Imaginez que c'est une veillée
Que le troubadour vous invite

Трубадур

Входите, входите, располагайтесь поудобнее
В креслах или на стульях
Чувствуйте себя как дома
Кстати, всё это должно остаться между нами

Я постараюсь, насколько это возможно,
Не говорить о смерти, о войне
О грустных вещах, о разбитых сердцах
Но и я не всегда могу делать то, что хочу

И я не хочу петь громко
Я хочу лишь коснуться моей гитары
{:}
Ласкать её, как ласкают тело
Тело любимой женщины

Подойдите к камину
К его потрескивающему огню
Представьте, что это вечер у костра
На который вас приглашает трубадур

Осветите его кругом света
Моего спутника, моего почти брата
У него ключи от всех моих песен
Ключ соль, ключ фа, в зависимости от случая

Мы, кто побывал под звёздами
На аренах или под тентами
В подвалах или в залах "Олимпия"
Для вас, сегодня вечером, мы здесь

И даже если я говорю о себе
В первую очередь я думаю о вас
{:}
Разве у нас нет одних и тех же радостей
Одних и тех же страхов, одних и тех же надежд?

Я хотел бы подарить вам дрожь
Заставить парить, как улыбку
И если я стану шаловливым
Я хотел бы услышать ваш смех

Входите, входите, располагайтесь поудобнее
В креслах или на стульях
Чувствуйте себя как дома
Кстати, всё это должно остаться между нами

И даже если нет камина
Нет потрескивающего огня
Представьте, что это вечер у костра
На который вас приглашает трубадур