Текст и перевод песни Georges Chelon - Les Mots

Les Mots

Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie,
Je les mets sur des notes, le matin, mais la nuit
Ils tombent et je découvre, épars sur le tapis,
De pauvres lettres mortes et mes idées enfuies.
Pourtant j'ai essayé même le mot "amour"
Dieu sait s'il s'accroche à une simple croche.
Il n'a tenu que quelques heures, à peine un petit jour.
Je l'ai remis dans ma poche, il servira toujours.
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie,
Est-elle si facile que sur elle ils s'ennuient?
Ils aiment ce qui balance, ils aiment qu'on les crie,
Ils ont de drôles de goûts, tous les mots d'aujourd'hui.
Alors j'ai essayé de parler de la paix.
Dieu sait s'il faut des rondes pour arrondir le monde!
A peine avais-je écrit ce mot sur la portée,
Que le mot est tombé, que la paix s'est brisée.
Moi, si j'étais un mot, je m'étendrais près d'elle,
Je lui ferais l'amour, je la trouverais belle.
De silences en soupirs, on passerait la nuit.
Ah! Si j'étais un mot sur cette mélodie.
Cet air ne retient rien. Parlons de liberté,
Elle qui ne supporte aucune fausse note.
Déjà j'étais certain de tenir mon sujet
Quand, au lieu de tomber, le mot s'est envolé.
Les mots ne tiennent pas sur cette mélodie,
Je les mets sur des notes, le matin mais la nuit
Ils tombent et je découvre, épars sur le tapis,
De pauvres lettres mortes et mes idées enfuies.

Слова

Слова не ложатся на эту мелодию,
Утром я кладу их на ноты, но ночью
Они падают, и я обнаруживаю, рассыпанными по ковру,
Бедные мертвые буквы и мои ускользнувшие мысли.
И все же я пытался, даже со словом "любовь",
Бог знает, как оно цепляется за простую восьмую ноту.
Оно продержалось всего несколько часов, едва ли до рассвета.
Я положил его обратно в карман, оно еще пригодится.
Слова не ложатся на эту мелодию,
Так ли она проста, что им на ней скучно?
Они любят, когда их качают, любят, когда их кричат,
У них странные вкусы, у всех слов сегодняшнего дня.
Тогда я попытался говорить о мире.
Бог знает, сколько нужно целых нот, чтобы скруглить мир!
Едва я написал это слово на нотном стане,
Как слово упало, как мир разбился.
Если бы я был словом, я бы растянулся рядом с ней,
Я бы занимался с ней любовью, я бы нашел ее прекрасной.
От тишины до вздохов, мы провели бы ночь.
Ах! Если бы я был словом на этой мелодии.
Эта мелодия ничего не удерживает. Поговорим о свободе,
Которая не терпит ни одной фальшивой ноты.
Я уже был уверен, что нашел свою тему,
Когда, вместо того чтобы упасть, слово улетело.
Слова не ложатся на эту мелодию,
Утром я кладу их на ноты, но ночью
Они падают, и я обнаруживаю, рассыпанными по ковру,
Бедные мертвые буквы и мои ускользнувшие мысли.