Текст и перевод песни Georges Chelon - Les hirondelles

Les hirondelles

Alors on change l'image
Les contours de son visage
On joue sur la gamme des âges
Mais c'est pareil
C'est toujours la même femme
Qui dans la vie nous accompagne
Les lèvres plus ou moins vermeilles
Un jour ou l'autre, elles vous quittent
Elles reviennent par la suite
Comme le font les hirondelles
Et vous qui êtes toujours le même
Cette femme qui vous dit:"Je t'aime"
Pour vous c'est elle
On se plait à croire que l'on change
Que la vie qui passe s'arrange
Pour que l'homme en vous, le vrai
S'éveille
Mais il suffit d'un sourire
D'une larme pour découvrir
L'enfant qui sommeille
Resterons-nous vulnérables
Comme le château de sable
Miné par la mer et le sel
A l'adolescent en fièvre
A la femme de ses rêves
Obstinément fidèles
Il est des oiseaux de passage
Qui font beau dans le paysage
D'autres avec armes et bagages
Qui d'un coup d'aile
Se pointent et décident de faire
Leur nid en plein dans vos affaires
Coucou l'hirondelle
Vous qui vouliez garder la pose
Et que restent en l'état les choses
C'est la tête dans l'arc-en-ciel
Allo docteur, je suppose
C'est une question d'overdose
Rien n'est plus pareil
Elle se joue de mes défenses
De mes colères, de mes silences
Et par dessus tout elle pense
Qu'elle est celle
Qui m'apporte la délivrance
Celle que du fond de ma conscience
Inconsciemment j'appelle
Elle fourbit toutes ses armes
Elle a le charme de la femme
Et de la mère au naturel
Ma cage est devenue volière
Et par bonheur, elle a su faire
Trois p'tites hirondelles
Alors je change d'image
Les traits de mon visage
Prennent les rides de mon âge
Et dans mes veines
Pour irriguer le bonhomme
Coule à présent le sang d'un homme
Que j'aime

Ласточки

И вот я меняю свой образ,
Черты своего лица,
Играю с разницей в возрасте,
Но всё то же самое.
Это всё та же женщина,
Что по жизни меня сопровождает.
Губы более или менее алые,
В один прекрасный день она уходит,
Потом возвращается снова,
Как ласточки.
А я всё тот же,
И эта женщина говорит мне: "Я люблю тебя".
Для меня это она.
Мне нравится думать, что я меняюсь,
Что проходящая жизнь устраивается,
Чтобы настоящий мужчина во мне
Проснулся.
Но достаточно улыбки,
Одной слезы, чтобы обнаружить
Дремлющего ребенка.
Останемся ли мы уязвимыми,
Как песчаный замок,
Разрушаемый морем и солью?
Лихорадочному подростку,
Женщине своей мечты,
Упрямо верен.
Есть перелетные птицы,
Которые украшают пейзаж,
Другие с оружием и багажом,
Одним взмахом крыла
Появляются и решают свить
Свое гнездо прямо в моих делах.
Ку-ку, ласточка!
Я, хотевший сохранить покой,
Чтобы всё осталось как есть,
Теперь с головой в радуге.
Алло, доктор, полагаю,
Это вопрос передозировки.
Ничто уже не то же самое.
Она играет с моей защитой,
С моим гневом, с моим молчанием,
И, прежде всего, она думает,
Что именно она
Приносит мне освобождение,
Та, которую из глубин моего сознания
Бессознательно зову.
Она оттачивает всё свое оружие,
У нее есть очарование женщины
И естественность матери.
Моя клетка стала вольерой,
И, к счастью, она смогла сделать
Трех маленьких ласточек.
И вот я меняю свой образ,
Черты моего лица
Покрываются морщинами моего возраста,
И в моих венах,
Чтобы питать этого человека,
Теперь течет кровь мужчины,
Которого я люблю.