Текст и перевод песни Georges Chelon - Ma ville

Ma ville

Ma ville
Quand nous sommes venus chez toi
Mon père, ma mère, ma sœur et moi
Tu n′avais pas autant de rues, autant de toits
Tu n'étais pas aussi grande que ça
Ma ville
Derrière chez nous
T′avais des terrains vagues
Devant chez nous on voyait des montagnes
Et c'était tout
Ma ville
Face à notre maison
Le pont, l'hiver venu, pour nous autres garçons
Était déjà plus dur que le mur de la Croix
Ou des Bossons sous nos planches, ma foi
C′était déjà coton
Ma ville
Sur tes trottoirs, on faisait du patin
Sur nos mouchoirs, nos mères comptaient
Nos bûches et nos chagrins
Ma ville
Je t′aimais bien
Tu m'as prêté tes murs pour y écrire mon nom
Quelques mètres de rues pour jouer au ballon
Et puis quelques sonnettes et lorsque j′eus grandi
Tu comptas mes copains et choisis mon amie
Ma ville
Ma ville
À l'automne mourant descendant de la nuit
Des troupeaux de moutons nous sortaient de nos lits
Fragile
Un agneau qui avait vu le jour, en chemin
Dans les bras d′un berger dormait et au matin
Ma ville
Sur ta chaussée on voyait nos voisins
Qui ramassaient en songeant à leurs plantes
Un bon seau de crottin
Ma ville
Tu nous aimais bien
À mon premier amour c'est toi qui fus déçue
Son premier rendez-vous c′est toi qui es venue
À ce premier chagrin c'est toi qui as pleuré
Et puis vint un "je t'aime" qui nous a séparés
J′arrête là les mots qui font cette chanson
J′ai tant de souvenirs que ça ferait trop long
Mais rien ne dit qu'un jour je n′aurai pas raison
De faire d'autres couplets qui porteront ton nom
Ma ville

Мой город

Мой город,
когда мы пришли к тебе,
мой отец, моя мать, моя сестра и я,
у тебя не было столько улиц, столько крыш,
ты не была такой большой.
Мой город,
за нашим домом
были пустыри,
перед домом виднелись горы,
и это было всё.
Мой город,
напротив нашего дома
мост, с приходом зимы, для нас, мальчишек,
был уже сложнее, чем стена Круа
или Боссонов под нашими досками, ей-богу,
это было уже непросто.
Мой город,
на твоих тротуарах мы катались на коньках,
на своих платках наши матери считали
наши поленья и наши печали.
Мой город,
я любил тебя.
Ты дал мне свои стены, чтобы написать на них свое имя,
несколько метров улиц, чтобы играть в футбол,
и еще несколько дверных звонков, а когда я вырос,
ты сосчитал моих друзей и выбрал мою подругу.
Мой город,
мой город,
умирающей осенью, спускавшейся с ночи,
стада овец выманивали нас из наших постелей.
Хрупкий
ягнёнок, родившийся по дороге,
спал на руках пастуха, а утром
мой город,
на твоей мостовой мы видели наших соседей,
которые, думая о своих растениях, собирали
хорошее ведро навоза.
Мой город,
ты любил нас.
Моей первой любви ты был разочарован,
ее первое свидание - это ты пришел,
этому первому горю - это ты плакал,
а потом прозвучало "я люблю тебя", которое нас разлучило.
Я остановлюсь на словах, которые составляют эту песню,
у меня так много воспоминаний, что это займет слишком много времени,
но ничто не говорит о том, что однажды я не буду прав,
написав другие куплеты, которые будут носить твое имя.
Мой город.