Текст и перевод песни Georges Chelon - Merci pour tes bons voeux

Merci pour tes bons voeux

Merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
J′ai retrouvé les deux
Dès que tu m'as quitté
Ne t′en fais pas pour moi
Je supporte très bien
Le manque de ta voix
Ce retour de destin
C'est dire quel peu de souffrance
Ton départ m'a causé
C′est dire quel peu d′importance
Pour moi tu as été
Merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
Mais tout va pour le mieux
Tant elle sait me combler
Comme son corps est tendre
Et sa bouche gourmande
Comme elle sait bien s'y prendre
Pour me faire oublier
C′est dire que de ce côté-là
Je suis un homme heureux
C'est dire que ton départ
N′a pas sonné le couvre-feu
Mais, toi, toi
Que deviens-tu sans moi
As-tu trouvé des bras
Qui te serrent lorsque tu as froid
Et, et quand tu rentres
Vers toi est-ce qu'ils se tendent
Se font-ils tendres
Quand, quand le jour se fait tard
Merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
Ça va, ça va, tu sais
Enfin je fais aller
Je me suis refait une vie
Une vie à ma manière
Mais que la vie sans toi
Tu sais, c′est dur à faire
Mais, ça va, il n'y a pas de quoi
En faire toute une histoire
Ça va et quand ça ne va pas
Et bien, il suffit d'y croire
Merci, merci pour tes bons vœux
De bonheur, de santé
Mais vrai, moi, j′ai perdu les deux
Dès que tu m′as quitté

Thank you for your good wishes

Thank you for your good wishes
For happiness, for health
I found both again
As soon as you left me
Don't worry about me
I'm doing very well
The lack of your voice
This return of fate
It is to say what little suffering
Your departure caused me
It is to say how little importance
You have been to me
Thank you for your good wishes
For happiness, for health
But everything is going well
She knows how to satisfy me so well
How tender her body is
And her greedy mouth
How well she knows how to do it
To make me forget
It is to say that on this side
I am a happy man
It is to say that your departure
Did not sound the curfew
But you, you
What have you become of yourself without me
Have you found arms
That hold you close when you're cold
And, and when you return
Do they reach out to you
Are they tender
When, when the day is late
Thank you for your good wishes
For happiness, for health
It's ok, it's ok, you know
Well, I just let it go
I have made a new life for myself
A life my way
But that life without you
You know, it's hard to do
But, it's ok, it's no big deal
To make a big deal about it
It's ok and when it's not ok
Well, you just have to believe in it
Thank you, thank you for your good wishes
For happiness, for health
But really, I've lost both
As soon as you left me