Текст и перевод песни Georges Chelon - Notre nuit

Notre nuit

Certains que j′aime bien
Certains que j'aime moins
Vont trouver à redire
Que je parle de toi
Les premiers vont sourire
Les autres vont médire
Mais toi que vas-tu dire
Lorsque tu m′entendras
Parler de ces murs nus
De cette chambre vide
Où ne dormait qu'un lit
Lorsque tu m'entendras
Parler de toi, Sylvie
Me reconnaîtras-tu?
Moi, qui pour une nuit
Débordait de tendresse
Moi, qui réinventa pour toi
Tant de caresses
Je vais les oublier
Mais je n′oublierai pas
Qu′une nuit de ta vie
Était faite pour moi
Ces gens que j'aime bien
Ces gens que j′aime moins
N'ont pas le droit de dire
Qu′on a fait ça comme ça
Tu ne peux pas rougir
Tu ne peux pas sourire
On ne sait pas mentir
Quand on parle tout bas
Et que les yeux regardent
Regardent d'autres yeux
Et se couchent dedans
Quand on se parle bas
Et que les yeux regardent
On ne sait pas mentir
Et s′aimer comme ça
Sylvie, toi, qui m'offris
Quelques heures de tendresse
Sylvie toi qui m'offris
Quelques heures de caresses
Je vais les oublier
Mais je n′oublierai pas
Qu′une nuit de ma vie
Était faite pour toi
Je vais les oublier
Mais je n'oublierai pas
Que cette nuit nous vit
Réunis toi et moi

Our Night

Some I like
Some I dislike
Will find fault
Because I speak of you
The first will smile
The others will gossip
But you, what will you say
When you hear me
Speak of these bare walls
Of this empty room
Where only a bed slept
When you hear me
Speak of you, Sylvia
Will you recognize me?
Me, who for one night
Overflowed with tenderness
Me, who reinvented for you
So many caresses
I will forget them
But I will not forget
That one night of your life
Was made for me
These people I like
These people I dislike
Have no right to say
That we did it like that
You can't blush
You can't smile
We can't lie
When we speak softly
And our eyes gaze
Gaze into other eyes
And sink into them
When we speak softly
And our eyes gaze
We can't lie
And to love like that
Sylvia, you, who offered me
A few hours of tenderness
Sylvia, you who offered me
A few hours of caresses
I will forget them
But I will not forget
That one night of my life
Was made for you
I will forget them
But I will not forget
That this night saw us
United, you and me