Текст и перевод песни Georges Chelon - Nucléaire

Nucléaire

J′ai casé toutes mes femmes, elles sont mariées ou presque
Un enfant, un boulot, une nouvelle adresse
Quand j' les entendais dire qu′ j'étais tout ce qu'elles avaient
J′ai redouté le pire quand elles m′ont quitté
Pas l' temps d′ fermer la porte, de pousser un soupir
D' réinvestir mon lit, d′ réapprendre à dormir
Qu'y avait déjà des mecs pour les prendre dans leurs bras
Et pour leur faire un gosse, elles qui n′en voulaient pas
Rapport au nucléaire
Celle qui voulait m' traîner toutes les nuits dans les boîtes
Bien avant "Joe le taxi" et la "Fille à la ouate"
Qui avait fait Woodstock comme d'autres ont fait Verdun
Qui se shootait au rock et s′éclairait aux joints
Qui se prenait pour une fleur en rêvant d′ Katmandou
De Sri Aurobindo, son guide, son gourou
J' l′ai croisée dans le XVIe déguisée par Van Cleef
On s'était rencontrés, un jour, dans une manif
Contre le nucléaire
Un jour on s′aime
Ma vie, ma reine
Et puis on s' perd
Et c′est la guerre
Comme pour le nucléaire
Je vais la paix dans l'âme, les mains croisées dans le dos
J'ai marié toutes mes femmes, j′ai bien fait mon boulot
J′ai plus mauvaise conscience, plus de culpabilité:
Elles sont heureuses, je pense, j'ai plus à m′inquiéter
Mais le lit d'à côté, c′est le même qu'en face
Et ce qui nous fait peur, c′est tout ce temps qui passe
On n'a plus la fraîcheur, c'est plus la même chanson
On a tout intérêt à faire des concessions
Comme pour le nucléaire
J′ vais fumer un pétard en écoutant un disque
J′ dois avoir, quelque part, un vieux titre d'Elvis
J′ vais relire Desjardins et puis m' payer une boîte
Et, dès demain matin, j′ brandirai ma pancarte
"Sauvez le nucléaire"
Un jour on s'aime, ma vie, ma reine
Et puis on s′ perd, et c'est la guerre
Comme pour le nucléaire

Nuclear

I've settled down all my women, they're married or almost
A child, a job, a new address
When I heard them say that I was everything they had
I dreaded the worst when they left me
No time to close the door, to sigh
To reinvest my bed, to relearn how to sleep
That there were already guys to take them in their arms
And to give them a kid, which they didn't want
In relation to the nuclear
The one who wanted to drag me to bars every night
Well before "Joe le taxi" and "La fille à la ouate"
Who had made Woodstock as others have made Verdun
Who shot herself with rock and lit herself with joints
Who considered herself a flower while dreaming of Katmandu
Of Sri Aurobindo, her guide, her guru
I met her in the 16th district disguised by Van Cleef
We had met, one day, in a demonstration
Against the nuclear
One day we love each other
My life, my queen
And then we lose each other
And it's the war
As for the nuclear
I go with peace in my soul, hands folded behind my back
I've married all my women, I've done my job well
I have no more guilty conscience
They are happy, I think, I have no more to worry about
But the bed next door is the same as the one opposite
And what scares us is all this time passing
We no longer have the freshness, it's no longer the same song
We have every interest in making concessions
Like for nuclear
I'm going to smoke a joint while listening to a record
I must have somewhere, an old Elvis title
I'm going to reread Desjardins and then get myself a box
And, tomorrow morning, I'll raise my banner
"Save the nuclear"
One day we love each other, my life, my queen
And then we lose each other, and it's the war
As for the nuclear