Текст и перевод песни Georges Chelon - On appartient d'abord

On appartient d'abord

On appartient à la Terre, d′abord
Voir le jour près d'une rivière, d′un port
Au pied d'une montagne
Ou en pleine campagne
C'est pas le même sang qui coule dans nos corps
On appartient aux saisons, d′abord
Arriver quand la nature s′endort
Ou quand elle se réveille
Non, ce n'est pas pareil
On est un peu plus faible ou bien un peu plus fort
On appartient à la Femme, d′abord
Quels que soient notre rang, notre bord
Notaire ou poète
Avec celles qui nous font naître
L'amour tisse des fils d′or
On appartient à la Musique, d'abord
Celle que joue la vie sur les mêmes accords
Qu′une feuille tombe
Qu'un animal succombe
Que je m'en désintéresse, j′ai tort
On appartient au Temps qui passe, d′abord
Qui nous tient prisonniers de nos corps
Mais nous vivrons dans la mémoire
De ceux qui viendront plus tard
Pour peu qu'ils pensent à nous, encore
On appartient aux Planètes, d′abord
Leur big-bang résonne dans ma tête encore
Sur Un tel, Une telle
Elles mettent leurs grains de sel
Comme on fait notre berceau d'étoiles, on dort
On appartient à l′Idée, d'abord
Qu′on se fait de la vie, de la mort
Dieu est créé par l'homme
C'est le contraire qui m′étonne
À chacun son illusion, d′accord?
C'est parce que l′on appartient encore
À tout ce que l'on prend au dehors
Que l′on tue, que l'on transforme
Pour avoir une forme
Qu′un jour ou l'autre, on subit le même sort
On appartient à l'Amour, d′abord
À celle auprès de qui l′on dort
Mais, tout n'étant qu′illusoire
Pour la petite histoire
Sans nous, que f'rait la vie, d′abord?
Mais tout n'étant qu′illusoire
Gardons bien en mémoire
Sans nous, que f'rait la vie, d'abord

We belong to the Earth, first

We belong to the Earth, first
To be born near a river, a port
At the foot of a mountain
Or in the countryside
It's not the same blood that flows in our bodies
We belong to the seasons, first
To arrive when nature falls asleep
Or when it awakens
No, it's not the same
We are a little weaker or a little stronger
We belong to Woman, first
Whatever our rank, our edge
Notary or poet
With those who give us birth
Love weaves golden threads
We belong to Music, first
The one that life plays on the same chords
When a leaf falls
When an animal dies
That I am not interested in, I am wrong
We belong to Time that passes, first
Who holds us prisoners in our bodies
But we will live in the memory
Of those who will come later
As long as they think of us, still
We belong to the Planets, first
Their Big Bang still echoes in my mind
On Such-and-such, Such-and-such
They put their grain of salt
Like we make our cradle of stars, we sleep
We belong to the Idea, first
That we make of life, of death
God is created by man
It's the opposite that astonishes me
To each his illusion, okay?
It is because we still belong
To everything we take from outside
That we kill, that we transform
To have a shape
That one day or another, we suffer the same fate
We belong to Love, first
To the one with whom we sleep
But, everything being illusory
For the record
Without us, what would life do, first?
But everything being illusory
Let's keep in mind
Without us, what would life do, first?