Текст и перевод песни Georges Chelon - On appartient d'abord

On appartient d'abord

On appartient à la Terre, d′abord
Voir le jour près d'une rivière, d′un port
Au pied d'une montagne
Ou en pleine campagne
C'est pas le même sang qui coule dans nos corps
On appartient aux saisons, d′abord
Arriver quand la nature s′endort
Ou quand elle se réveille
Non, ce n'est pas pareil
On est un peu plus faible ou bien un peu plus fort
On appartient à la Femme, d′abord
Quels que soient notre rang, notre bord
Notaire ou poète
Avec celles qui nous font naître
L'amour tisse des fils d′or
On appartient à la Musique, d'abord
Celle que joue la vie sur les mêmes accords
Qu′une feuille tombe
Qu'un animal succombe
Que je m'en désintéresse, j′ai tort
On appartient au Temps qui passe, d′abord
Qui nous tient prisonniers de nos corps
Mais nous vivrons dans la mémoire
De ceux qui viendront plus tard
Pour peu qu'ils pensent à nous, encore
On appartient aux Planètes, d′abord
Leur big-bang résonne dans ma tête encore
Sur Un tel, Une telle
Elles mettent leurs grains de sel
Comme on fait notre berceau d'étoiles, on dort
On appartient à l′Idée, d'abord
Qu′on se fait de la vie, de la mort
Dieu est créé par l'homme
C'est le contraire qui m′étonne
À chacun son illusion, d′accord?
C'est parce que l′on appartient encore
À tout ce que l'on prend au dehors
Que l′on tue, que l'on transforme
Pour avoir une forme
Qu′un jour ou l'autre, on subit le même sort
On appartient à l'Amour, d′abord
À celle auprès de qui l′on dort
Mais, tout n'étant qu′illusoire
Pour la petite histoire
Sans nous, que f'rait la vie, d′abord?
Mais tout n'étant qu′illusoire
Gardons bien en mémoire
Sans nous, que f'rait la vie, d'abord

Мы принадлежим, прежде всего

Мы принадлежим Земле, прежде всего,
Увидеть свет у реки, у порта,
У подножия горы
Или в сердце поля,
Не одна и та же кровь течет в наших телах.
Мы принадлежим временам года, прежде всего,
Появиться, когда природа засыпает,
Или когда она пробуждается,
Нет, это не одно и то же,
Мы немного слабее или немного сильнее.
Мы принадлежим Женщине, прежде всего,
Какими бы ни были наш ранг, наша сторона,
Нотариус или поэт,
С теми, кто дает нам жизнь,
Любовь ткет золотые нити.
Мы принадлежим Музыке, прежде всего,
Той, что играет жизнь на тех же аккордах,
Что лист падает,
Что животное умирает,
Если мне это безразлично, я неправ.
Мы принадлежим Времени, которое проходит, прежде всего,
Которое держит нас в плену наших тел,
Но мы будем жить в памяти
Тех, кто придет позже,
Если они еще будут думать о нас.
Мы принадлежим Планетам, прежде всего,
Их большой взрыв все еще звучит в моей голове,
О таком-то, о такой-то,
Они вносят свою лепту,
Как мы делаем нашу колыбель из звезд, мы спим.
Мы принадлежим Идее, прежде всего,
Которую мы создаем о жизни, о смерти,
Бог создан человеком,
Обратное меня удивляет,
У каждого своя иллюзия, согласна?
Это потому, что мы все еще принадлежим
Всему, что мы берем извне,
Что мы убиваем, что мы преобразуем,
Чтобы обрести форму,
Что рано или поздно нас постигнет та же участь.
Мы принадлежим Любви, прежде всего,
Той, рядом с которой мы спим,
Но, поскольку все иллюзорно,
Если коротко,
Без нас, что бы делала жизнь, прежде всего?
Но, поскольку все иллюзорно,
Давайте помнить,
Без нас, что бы делала жизнь, прежде всего?