Текст и перевод песни Georges Chelon - On va dire que tu dors

On va dire que tu dors

Y a pas d′ miracle
Mais elle en a bavé
Elle en a pris des claques
Avant de t'emporter
On va dire que tu dors
Que tu t′ reposes encore
Dis est-ce que tu nous vois
D'en haut ou bien d'en bas?
On est tous un peu comme toi
On n′y croit pas
Est-ce que tu te promènes
Dans des paysages que même
En fermant fort les yeux
On n′imagine pas?
Y a pas d' miracle
Mais elle en a bavé
Elle en a pris des claques
Avant de t′emporter
On va dire que tu dors
Que tu t' reposes encore
Peut-être qu′y a plus rien
Que le soleil, qu' les planètes
C′est rien que dans la tête
Et qu' ça n' va pas plus loin
Peut-être qu′y a plus rien
Et que nul ne s′inquiète
De ce corps qu'on vous prête
Comme le croient certains
Dis, est-ce que tu nous vois
D′en haut ou bien d'en bas?
Si j′ te demande tout ça
C'est pas seulement pour toi
Si tu te promènes
Dans les jardins de l′Éden
On aura moins de peine
Peut-être qu'on s' reverra
Y a pas d′ miracle
Mais on lui en f′ra baver
Elle en prendra des claques
Avant d' nous emporter
On te quitte, tu dors
Faut que tu t′ reposes encore

On va dire que tu dors

There are no miracles,
But she suffered a lot
She took some blows
Before taking you away
We will say that you sleep
That you are still resting
Tell me, can you see us
From above or from below?
We are all a little like you
We do not believe it
Are you walking
In landscapes that even
Closing our eyes tightly
We cannot imagine?
There are no miracles,
But she suffered a lot
She took some blows
Before taking you away
We will say that you sleep
That you are still resting
Maybe there is nothing more
Than the sun, than the planets
It is only in our heads
And it does not go any further
Maybe there is nothing more
And no one worries
About this body that is lent to us
As some believe
Tell me, can you see us
From above or from below?
If I ask you all this
It is not only for you
If you are walking
In the gardens of Eden
We will have less pain
Maybe we will see each other again
There are no miracles,
But we will make her suffer
She will take some blows
Before taking us away
We leave you, you sleep
You must rest still