Текст и перевод песни Georges Chelon - Orange et citron

Orange et citron

T'as le goût de l'orange
J'ai le goût du citron
Dans un lit on mélange
En justes proportions
T'as le goût de l'étrange
J'ai le goût du frisson
Et, c'est bon
Nous venons tous les deux
D'un pays de soleil
Dans ce Paris pluvieux
L'unique coin de ciel
Qui soit bleu, qui soit chaud
Qui ressemble au Midi
C'est le lit
Mais
On en a mis du temps
Non ce n'était pas évident
Rien que pour te prendre la main
Comme il fÜt long le chemin
Pas marrant, décourageant
J'y perdais mon latin
Car, enfin
Tout, tout dépend de ça
De ta peau que je touche
De ta bouche
Tout, tout part de là
Comment veux-tu qu'on s'aime
Sans la clef du problème
T'as le goût de l'orange
J'ai le goût du citron
Dans un lit on mélange
Sans mettre de glaçon
Tu es loin d'être un ange
Je suis presque un démon
Et c'est bon
Quelle grossière erreur
De croire que la chaleur
Désengourdit les corps
Comme elle le fait des cœurs
Qui l'a mise un beau soir
Dans le creux de mes bras?
C'est le froid
Mais on en a mis du temps
Non ce n'était pas évident
Rien que pour te prendre la main
Comme il fut long le chemin
Pas marrant, décourageant
J'y perdais mon latin
Car, enfin
Tout, tout dépend de ça
Combien de découvertes
Pour des lèvres offertes
Tout, tout part de là
Les guerres, les alliances
Pour quelques défaillances
Tant pis pour le ciel bleu
Tant pis pour le soleil
Dans ce Paris pluvieux
Je nous sers un cocktail
Qui nous chauffe le cœur
Qui nous chauffe le corps
Plus encore
Une moitié d'orange
Une moitié de citron
Dans un lit on mélange
Et c'est déjà très bon
Ajoutez de l'amour
Et c'est encore meilleur
Pour le cœur.

Апельсин и лимон

У тебя вкус апельсина,
У меня – вкус лимона.
В постели мы смешаемся,
В правильных пропорциях.
У тебя вкус необычного,
У меня – вкус дрожи.
И это хорошо.
Мы оба пришли
Из солнечной страны.
В этом дождливом Париже
Единственный уголок неба,
Который голубой, который теплый,
Который похож на юг,
Это постель.
Но
Мы потратили на это столько времени,
Это было совсем не очевидно.
Просто чтобы взять тебя за руку,
Каким долгим был путь.
Не весело, удручающе,
Я терял дар речи.
Ведь, наконец,
Всё, всё зависит от этого,
От твоей кожи, которой я касаюсь,
От твоих губ.
Всё, всё начинается отсюда.
Как ты хочешь, чтобы мы любили друг друга,
Без ключа к проблеме?
У тебя вкус апельсина,
У меня – вкус лимона.
В постели мы смешаемся,
Без добавления льда.
Ты далека от ангела,
Я почти демон.
И это хорошо.
Какая грубая ошибка –
Думать, что тепло
Размораживает тела,
Как оно делает с сердцами.
Кто поместил тебя однажды прекрасным вечером
В изгиб моих рук?
Это холод.
Но мы потратили на это столько времени,
Это было совсем не очевидно.
Просто чтобы взять тебя за руку,
Каким долгим был путь.
Не весело, удручающе,
Я терял дар речи.
Ведь, наконец,
Всё, всё зависит от этого.
Сколько открытий
Ради предложенных губ.
Всё, всё начинается отсюда.
Войны, союзы
Из-за нескольких слабостей.
Тем хуже для голубого неба,
Тем хуже для солнца.
В этом дождливом Париже
Я подаю нам коктейль,
Который согревает нам сердца,
Который согревает нам тела,
Ещё больше.
Половинка апельсина,
Половинка лимона.
В постели мы смешаемся,
И это уже очень хорошо.
Добавьте любви,
И это ещё лучше
Для сердца.