Текст и перевод песни Georges Chelon - Papy rock

Papy rock

La veste à clous et les santiags
J′économise pour me payer
Une Cadillac et une Harley
J'ai déjà la guitare
Électrique car
Je colle un max à mon époque
Faut pas se voiler la façade
C′est fini le temps des aubades
Faut faire du rock
Rock, rock
Papy rock.

Déjà quand j'étais plus petit
J'aimais pas les surprises-parties
J′ balançais comme un portemanteau
J′ trouvais pas ça très rigolo
Alors j' me dis, faut innover
Faut pas chercher à imiter
J′ vais pas m' rouler par terre
Sauter en l′air
Avoir un air équivoque
Je n' bougerai pas d′un millimètre
Je vais devenir le maître
Du papy rock
Rock, rock
Papy rock.

Cloclo a eu ses Clodettes
Tino a eu ses Tinettes
Roméo a eu sa Juliette
Pourquoi j'aurais pas mes Georgettes
Rock, rock
Papy rock.

Et j'ai bataillé comme un fou
Dans les oua-oua, les choubidou
J′ me suis shooté à l′aspirine
Au café noir, à la voisine
J' m′endormais au petit matin
Avec des ampoules plein les mains
Les yeux comme les bumpers
D'un vieux flipper
Je m′ voyais déjà à Woodstock
"À que" j'étais sur une scène
Derrière moi chantaient les sirènes
Papy débloque
Rock, rock
Papy rock.

Il faut du temps
Pour faire un rocker
Le temps me manque
Mais j′ai le cœur
Et si j' travaille dur
Et si je m'applique
Je s′rai le King
Des arthritiques

Grandpa Rock

Studded vest and cowboy boots
I'm saving up to buy
A Cadillac and a Harley
I already have the guitar
Electric because
I'm a total modern-day dude
Let's not kid ourselves
The days of serenades are over
We gotta rock
Rock, rock
Grandpa Rock.

Even when I was a little kid
I didn't like surprise parties
I would swing like a coat rack
I didn't find it very funny
So I thought, we need to innovate
We don't have to imitate anyone
I'm not going to roll around on the floor
Jump in the air
Have an ambiguous expression
I won't budge an inch
I'm going to become the master
Of grandpa rock
Rock, rock
Grandpa Rock.

Cloclo had his Clodettes
Tino had his Tinettes
Roméo had his Juliette
Why shouldn't I have my Georgettes
Rock, rock
Grandpa Rock.

And I fought like a madman
In the "oua-oua," the "choubidou"s
I shot up on aspirin
Black coffee, and the neighbor
I would fall asleep in the morning
With blisters on my hands
Eyes like the bumpers
Of an old pinball machine
I already saw myself at Woodstock
"Of course" I was on stage
Behind me, the sirens sang
Grandpa is rocking out
Rock, rock
Grandpa Rock.

It takes time
To become a rocker
I'm running out of time
But I have the heart
And if I work hard
And if I apply myself
I'll be the King
Of the arthritics