Текст и перевод песни Georges Chelon - Pastorale

Pastorale

D′abord, ce n'est que du silence
Qui te frappe dans ton sommeil
Et cette étrangère présence
Te guide jusqu′à ton réveil
Et tu ouvres les yeux, et tu vois la campagne
Et te voilà perdu avant que d'être heureux
À tes pieds, la rivière qui vient de ces montagnes
Qui se perdent si loin qu'elles se peignent en bleu
Mon Amour, mon Amour
Et puis c′est l′odeur de la terre
Qui monte entre l'aube et le jour
Ça tient un peu de la prière
Et ça rappelle aussi l′amour
C'est la nature entière qui, peu à peu s′éveille
La fleur qui se déride à son premier soleil
C'est l′herbe qui frissonne et puis qui se relève
Et derrière la brume, il fait déjà plein jour
Mon Amour, mon Amour
Là-bas, c'est l'odeur de la ville
Qui vient quand il fait mauvais vent
Jusqu′aux portes de cet asile
Comme une ébauche de tourment
Là-bas, c′est la nature qui pleure sur quelques arbres
Sur quelques fleurs coupées, sur quelques terrains vagues
C'est là-bas que le bruit roule comme une vague
Ce n′est pas dans ces lieux qu'on peut s′aimer vraiment
Mon Amour, mon Amour

Pastoral

At first, it's only the silence
That strikes you in your sleep
And this strange presence
Guides you until you wake up
And you open your eyes, and you see the countryside
And there you are lost before you are happy
At your feet, the river that comes from those mountains
That are lost so far away that they are painted in blue
My Love, my Love
And then it's the smell of the earth
That rises between dawn and day
It's a bit like a prayer
And it also reminds you of love
It is all of nature that is gradually awakening
The flower that perks up at its first sun
It is the grass that shivers and then rises
And behind the mist, it is already broad daylight
My Love, my Love
Over there, it is the smell of the city
That comes when there is a bad wind
To the gates of this asylum
Like a sketch of torment
Over there, it is nature that weeps over a few trees
Over a few cut flowers, over a few wastelands
It is there that the noise rolls like a wave
It is not in these places that we can truly love each other
My Love, my Love