Текст и перевод песни Georges Chelon - Pauvre monde

Pauvre monde

Voici que le poing prêt à fondre
Sent ses doigts qui se fondent
En espoir de caresses
Voici que le chien prêt à mordre
Sent ses crocs qui se tordent
Sur la main, et la lèche
Voici que la biche fragile
Peut s′en aller tranquille
Boire à la source pure
Voici que ne sont que murmures
Que souvenirs lointains
Les aboiements des chiens
Voici que la main qui se tend
Bien avant de sécher
Sent qu'une autre la serre
Voici que le geste se rend
Et que la main serrée
À son tour va le faire
Voici que les portes s′entrouvrent
Que les tables se couvrent
D'un couvert en attente
Voici que les verrous se cassent
Et que l'œil se lasse
De guetter par les fentes
Voilà que les doigts se referment
Que les crocs se font fermes
Et voilà qu′ils se battent
Voilà que la biche se traîne
La source devient terne
Sous la meute qui chasse
Voilà que la main se fait lâche
Que l′autre s'en détache
Et voilà qu′elle s'enterre
Voilà que les portes se ferment
Les tables se desservent
Et tout est à refaire
Pauvre monde, pauvre monde
Tiens, tu fais peine à voir
Pauvre monde, pauvre monde
T′es vraiment sans espoir

Poor World

See, the fist about to strike
Senses its fingers melting
Into hopeful caresses
See, the dog ready to bite
Senses its fangs twisting
On the hand, and licks
See, the fragile deer
Can go away quietly
Drink at the pure source
See, there are only whispers
Only distant memories
The barking of dogs
See, the hand that reaches out
Long before it dries
Feels another squeezing it
See, the gesture is returned
And the clasped hand
In turn is going to do it
See, the doors are opening
The tables are being covered
With cutlery waiting
See, the bolts are broken
And the eye is tired
Of watching through the cracks
See, the fingers are closing
The fangs are getting firm
And see, they're fighting
See, the deer is dragging itself
The source becomes dull
Under the hunting pack
See, the hand is becoming slack
The other detaches itself
And see, it is burying itself
See, the doors are closing
The tables are being cleared
And everything is to be redone
Poor world, poor world
Look, you're pitiful to see
Poor world, poor world
You're truly without hope