Текст и перевод песни Georges Chelon - Quai de gare

Quai de gare

Ce n'est pas le fait du hasard
Ni d'un concours de circonstances
Si j'attends, sur ce quai de gare
Un train en provenance
D'une ville inconnue de moi
Une femme inconnue de moi
Je n'ai que sa photo qui ne me quitte pas
Et quelques lettres d'elle
Elle m'écrit: "J'ai passé trente ans
Je n'ai jamais cherché vraiment
A prendre un mari, des amants
Je ne suis pas très belle"
Moi j'ai toujours rêvé
De toutes les aimer
Je n'ai jamais osé
Et le temps a passé
Je n'espère plus qu'en elle
Nous allons commencer à revivre
Je t'aime autant
Que si j'avais vingt ans
Et tu préfères au cinéma
Le théâtre, l'opéra
Tu as les mêmes goûts que moi
Les mêmes habitudes
Tu n'aimes pas rester
Longtemps inoccupée
Sous peine d'y penser
Il faut savoir meubler
Au mieux sa solitude
Nous allons commencer à revivre
Je t'aime autant
Que si j'avais vingt ans
Nous allons nous voir de tout près
Nous allons détailler nos traits
Et face à notre vérité
Il nous faut être sages
C'est le dernier voilier
Qui peut nous embarquer
Si tout n'est pas parfait
Comme on l'imaginait
Ce ne peut être grave
Nous allons commencer à revivre
On s'aime autant
Qu'à l'âge de vingt ans

Train Station Platform

It wasn't chance
Or a twist of fate
That I wait on this train station platform
For a train arriving
From a city I don't know
A woman I don't know
I only have her photo that never leaves my side
And a few letters from her
She wrote to me: "I've passed thirty
I've never really sought
To find a husband, or lovers
I'm not very beautiful"
I have always dreamed
Of loving them all
I never dared
And time passed by
I only hope for her
We're going to start living again
I love you as much
As if I were twenty
And you prefer the theater and the opera
To the movies
You have the same tastes as me
The same habits
You don't like staying
Idle for long
At the risk of thinking about it
You have to know how to fill
Your solitude as best you can
We're going to start living again
I love you as much
As if I were twenty
We're going to see each other up close
We're going to examine our features
And face our truth
We must be wise
This is the last sailboat
That can take us away
If everything isn't perfect
Like we imagined
It can't be serious
We're going to start living again
We love each other as much
As when we were twenty