Текст и перевод песни Georges Chelon - Quai de gare

Quai de gare

Ce n'est pas le fait du hasard
Ni d'un concours de circonstances
Si j'attends, sur ce quai de gare
Un train en provenance
D'une ville inconnue de moi
Une femme inconnue de moi
Je n'ai que sa photo qui ne me quitte pas
Et quelques lettres d'elle
Elle m'écrit: "J'ai passé trente ans
Je n'ai jamais cherché vraiment
A prendre un mari, des amants
Je ne suis pas très belle"
Moi j'ai toujours rêvé
De toutes les aimer
Je n'ai jamais osé
Et le temps a passé
Je n'espère plus qu'en elle
Nous allons commencer à revivre
Je t'aime autant
Que si j'avais vingt ans
Et tu préfères au cinéma
Le théâtre, l'opéra
Tu as les mêmes goûts que moi
Les mêmes habitudes
Tu n'aimes pas rester
Longtemps inoccupée
Sous peine d'y penser
Il faut savoir meubler
Au mieux sa solitude
Nous allons commencer à revivre
Je t'aime autant
Que si j'avais vingt ans
Nous allons nous voir de tout près
Nous allons détailler nos traits
Et face à notre vérité
Il nous faut être sages
C'est le dernier voilier
Qui peut nous embarquer
Si tout n'est pas parfait
Comme on l'imaginait
Ce ne peut être grave
Nous allons commencer à revivre
On s'aime autant
Qu'à l'âge de vingt ans

Привокзальная платформа

Это не просто случайность,
Не стечение обстоятельств,
Что я жду на этой привокзальной платформе
Поезд, прибывающий
Из незнакомого мне города.
Незнакомую мне женщину.
У меня есть только её фотография, которая не покидает меня,
И несколько её писем.
Она пишет: "Мне уже тридцать лет,
Я никогда по-настоящему не искала
Ни мужа, ни любовников,
Я не очень красива".
А я всегда мечтал
Любить всех женщин,
Но я так и не осмелился,
И время прошло.
Я надеюсь только на неё.
Мы начнём жить заново.
Я люблю тебя так же сильно,
Как если бы мне было двадцать лет.
И ты предпочитаешь кино
Театру и опере.
У тебя такие же вкусы, как у меня,
Те же привычки.
Ты не любишь оставаться
Долго без дела,
Иначе начинаешь думать.
Нужно уметь заполнять
Как можно лучше своё одиночество.
Мы начнём жить заново.
Я люблю тебя так же сильно,
Как если бы мне было двадцать лет.
Мы увидим друг друга совсем близко,
Мы будем рассматривать наши черты,
И перед лицом нашей правды
Нам нужно быть мудрыми.
Это последний парусник,
Который может нас увезти.
Если всё не так идеально,
Как мы представляли,
Это не беда.
Мы начнём жить заново.
Мы любим друг друга так же сильно,
Как в двадцать лет.