Текст и перевод песни Georges Chelon - Reconnaissance

Reconnaissance

T′y crois plus
Le ressort est cassé
T'y crois plus
La machine à rêver
Marche plus
Tu es comme un décor
Ni dedans ni dehors
Même si tu continues
T′y crois plus

T'y crois plus
À la plume, l'encre ne vient plus
À la lune, le cœur ne bat plus
Comme un papier froissé
Comme une fleur séchée
Comme un enfant perdu
T′y crois plus

Reconnaissance
Tu œuvres pour elle ta vie
Vie en souffrance
Elle ne veut pas de toi, tant pis
Reconnaissance
Tu cours après, elle te fuit
La tendre enfance
Et aujourd′hui.

T'y crois plus
Dans la salle des amours perdues
Les trains affichés ne partent plus
Ta valise oubliée quelque part sur un quai
A sauté, alors n′en parlons plus

T'y crois plus
Aux grands sentiments, dis
T′y crois plus
Au sens de la vie
T'y crois plus
À la Terre malade, en l′homme, à Dieu, au diable
T'y croyais avant mais t'y crois plus

Reconnaissance
Tu cours après elle depuis
Ta tendre enfance
Elle ne veut pas de toi, tant pis
Reconnaissance
Tu œuvres pour elle ta vie
Vie ne souffrance
Mais c′est fini

T′y crois plus
Alors, à tes enfants, t'y crois plus
À leur vie après toi, t′y crois plus
À leur main dans la tienne
À leurs rêves, à leurs peines
Ils croient en toi, mais toi, t'y crois plus

T′y crois plus
Quand tu trembles pour elle, t'y crois plus
Quand tu es fier de lui, t′y crois plus
Quand dans un MSM
Elle dit "Papa, je t'aime"
Alors, comme ça, toi, tu n'y crois plus

Reconnaissance
Depuis que tu lui cours après
Indifférence
Enfin, mais qu′est-ce que tu croyais?

{:}
Reconnaissance, ouvre les yeux
Ta reconnaissance, c′est eux!

Признание

Ты больше не веришь
Пружина сломана
Ты больше не веришь
Машина грёз
Больше не работает
Ты как декорация
Ни внутри, ни снаружи
Даже если продолжаешь
Ты больше не веришь

Ты больше не веришь
К перу, чернила больше не идут
К луне, сердце больше не бьётся
Как смятый лист бумаги
Как засохший цветок
Как потерянный ребёнок
Ты больше не веришь

Признание
Ты отдаёшь ей всю свою жизнь
Жизнь в страдании
Она тебя не хочет, ну и пусть
Признание
Ты бежишь за ней, она убегает от тебя
Нежное детство
И сегодня.

Ты больше не веришь
В зале потерянных любовей
Поезда по расписанию больше не отправляются
Твой чемодан, забытый где-то на платформе
Уехал, так что не будем больше об этом

Ты больше не веришь
В большие чувства, скажи
Ты больше не веришь
В смысл жизни
Ты больше не веришь
В больную Землю, в человека, в Бога, в дьявола
Ты верил раньше, но теперь больше не веришь

Признание
Ты бежишь за ней с самого
Нежного детства
Она тебя не хочет, ну и пусть
Признание
Ты отдаёшь ей всю свою жизнь
Жизнь в страдании
Но всё кончено

Ты больше не веришь
Значит, в своих детей ты больше не веришь
В их жизнь после тебя, ты больше не веришь
В их руку в твоей руке
В их мечты, в их горести
Они верят в тебя, но ты, ты больше не веришь

Ты больше не веришь
Когда ты дрожишь за неё, ты больше не веришь
Когда ты гордишься им, ты больше не веришь
Когда в один прекрасный момент
Она говорит: "Папа, я люблю тебя"
Значит, вот так, ты больше не веришь

Признание
С тех пор, как ты бежишь за ней
Безразличие
Наконец-то, но во что ты верил?

{:}
Признание, открой глаза
Твоё признание - это они!