Текст и перевод песни Georges Chelon - Rimbaud

Rimbaud

C'est là que je suis né et sur cette colline
L'église qui domine m'y a vu baptiser
C'est lendemain de fêtes le temps fait grise mine
Les voiles ne claquent plus le mistral est tombé

J'ai lu dans le journal qu'il y a cent ans à peine
Sur un lit d'hôpital Arthur Rimbaud souffrait
Revenu de pays où se brisèrent ses ailes
Échouant dans ce port à mon âge il mourait

Une moitié de vie suffit-elle à un homme
Pour devenir un homme et comprendre la vie
Que pour lui les années qu'il espérait en somme
N'auraient que rabâché les mêmes litanies

Alors est-ce renaître ou bien traîner sa mort
Que de dépasser l'âge où Rimbaud a fini
Est-ce que ce bateau ivre ancré dans le Vieux-Port
Attend un capitaine ou est mort avec lui

Par les bleus soirs d'été j'irais par les chemins
Picoté par les blés fouler l'herbe menue
Alors tu reviendrais pour me donner la main
Et l'on se sentirait tous les deux moins perdus

Je veux croire aujourd'hui que des portes s'entrouvrent
Qu'une plus longue vie aurait pu t'apporter
Les voies que tu sentais peu à peu se découvrent
Ce sont les ignorants qui partent les premiers

Je lis dans le journal qu'un homme entre deux âges
Sur les eaux du Vieux-Port a été aperçu
Ce drôle de capitaine abordait le grand large
Sur un drôle de bateau tous deux ont disparu

C'est là que je suis né et sur cette colline
L'église qui domine m'y a vu baptiser
Aujourd'hui c'est la fête le temps fait bonne mine
Les voiles claquent au vent le mistral s'est levé

Рембо

Здесь я родился, и на этом холме,
Церковь, что возвышается, видела мое крещение.
На следующий день после праздника, погода хмурится,
Паруса больше не хлопают, мистраль стих.

Я прочитал в газете, что всего сто лет назад
На больничной койке страдал Артур Рембо,
Вернувшись из стран, где сломались его крылья,
Пристав в этом порту, в моем возрасте он умер.

Достаточно ли половины жизни человеку,
Чтобы стать мужчиной и понять жизнь?
Что для него годы, на которые он, в общем-то, надеялся,
Только бы повторяли те же литании.

Так это возрождение или же волочение своей смерти -
Пережить тот возраст, в котором Рембо закончил свой путь?
Этот пьяный корабль, бросивший якорь в Старом Порту,
Ждет ли капитана или умер вместе с ним?

Синими летними вечерами я пойду по тропинкам,
Уколотый колосьями, топтать мелкую траву.
Тогда ты вернешься, чтобы дать мне руку,
И мы оба почувствуем себя менее потерянными.

Я хочу верить сегодня, что двери приоткрываются,
Что более долгая жизнь могла бы тебе дать
Пути, которые ты постепенно чувствовала и открывала,
Это невежды уходят первыми.

Я читаю в газете, что мужчина средних лет
Был замечен в водах Старого Порта.
Этот странный капитан выходил в открытое море
На странном корабле, и оба исчезли.

Здесь я родился, и на этом холме,
Церковь, что возвышается, видела мое крещение.
Сегодня праздник, погода хорошая,
Паруса хлопают на ветру, мистраль поднялся.