Текст и перевод песни Georges Chelon - Rivage

Rivage

Attrape ma main,
Serre-la bien fort et viens.
Je te hisse à mon bord comme une naufragée.
Je suis venu de loin.
Je t'ai longtemps cherchée.
Tu es venu de loin et tu es fatigué
J'ai pris de mauvais vents,
Je me suis égaré,
Je ne savais plus lire ma route dans les étoiles.
J'attendais le printemps
Pour réparer mes voiles.
Je me suis échoué,
Mais je n'ai pas sombré.
Maintenant tu es là, tu peux te reposer.
Que tu m'as mal cherchée!
Je te voyais venir, retourner, disparaître
Là le ciel était bleu, tu gagnais la tempête
Je te tendais la main, tu ne la voyais pas
Maintenant je suis là,
Alors emmène-moi.
Mais le bateau prend l'eau.
On va le réparer
Mais les mâts sont brisés.
On va tailler les arbres.
Nous n'avons plus de vivres.
On jettera les filets.
Comment trouver la route?
On lira les étoiles.
Attrape ma main,
Serre-la bien fort et viens
Je te hisse à mon bord,
Tu es mon naufragé.
Nous gagnerons le port
Qui va nous abriter
Nous ne sommes pas faits pour braver les tempêtes.

The Beach

Take my hand,
Hold it tight and come.
I will pull you aboard like a castaway.
I came from far away.
I searched for you for a long time.
You have come from far away and you are tired
I took the wrong winds,
I got lost,
I could no longer read my way in the stars.
I waited for spring
To mend my sails.
I ran aground,
But I did not sink.
Now you are here, you can rest.
How much you searched for me!
I saw you come, turn around, disappear
There the sky was blue, you won the storm
I offered you my hand, you did not see it
Now I am here,
So take me.
But the boat's taking on water.
We will repair it
But the masts are broken.
We will cut down trees.
We have no more food.
We will cast the nets.
How to find the way?
We will read the stars.
Take my hand,
Hold it tight and come.
I will pull you aboard,
You are my castaway.
We will reach the port
That will shelter us
We are not made to weather storms.