Текст и перевод песни Georges Chelon - Rivage

Rivage

Attrape ma main,
Serre-la bien fort et viens.
Je te hisse à mon bord comme une naufragée.
Je suis venu de loin.
Je t'ai longtemps cherchée.
Tu es venu de loin et tu es fatigué
J'ai pris de mauvais vents,
Je me suis égaré,
Je ne savais plus lire ma route dans les étoiles.
J'attendais le printemps
Pour réparer mes voiles.
Je me suis échoué,
Mais je n'ai pas sombré.
Maintenant tu es là, tu peux te reposer.
Que tu m'as mal cherchée!
Je te voyais venir, retourner, disparaître
Là le ciel était bleu, tu gagnais la tempête
Je te tendais la main, tu ne la voyais pas
Maintenant je suis là,
Alors emmène-moi.
Mais le bateau prend l'eau.
On va le réparer
Mais les mâts sont brisés.
On va tailler les arbres.
Nous n'avons plus de vivres.
On jettera les filets.
Comment trouver la route?
On lira les étoiles.
Attrape ma main,
Serre-la bien fort et viens
Je te hisse à mon bord,
Tu es mon naufragé.
Nous gagnerons le port
Qui va nous abriter
Nous ne sommes pas faits pour braver les tempêtes.

Берег

Возьми мою руку,
Крепко сожми её и пойдём.
Я поднимаю тебя на борт, словно потерпевшую кораблекрушение.
Я пришёл издалека.
Я долго тебя искал.
Ты пришла издалека и ты устала.
Я попал в шторм,
Я заблудился,
Я больше не мог читать свой путь по звёздам.
Я ждал весну,
Чтобы починить паруса.
Я сел на мель,
Но не утонул.
Теперь ты здесь, ты можешь отдохнуть.
Как же плохо ты меня искала!
Я видел, как ты приближаешься, возвращаешься, исчезаешь.
Там небо было голубым, ты преодолевала бурю.
Я протягивал тебе руку, ты её не видела.
Теперь я здесь,
Так забери меня с собой.
Но лодка набирает воду.
Мы её починим.
Но мачты сломаны.
Мы срубим деревья.
У нас больше нет провизии.
Мы закинем сети.
Как найти дорогу?
Мы будем читать по звёздам.
Возьми мою руку,
Крепко сожми её и пойдём.
Я поднимаю тебя на борт,
Ты мой потерпевший кораблекрушение.
Мы доберёмся до порта,
Который нас укроет.
Мы не созданы для того, чтобы противостоять бурям.