Текст и перевод песни Georges Chelon - Selon judas

Selon judas

Judas qu′est-ce qu'on parie que je marche sur l′eau?
Allez, fais pas le con reste dans ce bateau
Judas, qu'est-ce qu'on parie que je meurs bras en croix?
Il n′y a que lui pour avoir des idées comme ça
Quand il n′a pas le moral au lieu de se saouler
Comme tout un chacun lui va se promener
Quarante jours dans le désert mais qu'est-ce qu′il fait?
Y'a rien à voir y′a rien à boire rien à manger
Il est un peu bohème un peu farceur
Je le soupçonne guérisseur
Plus ça va et plus il me fait manquer d'air
On commence à me regarder de travers
Je lui dis tu devrais parler plus clairement
Quand tu expliques un truc personne ne te comprend
En fait m′avoua-t-il un soir de confidences
Je suis traumatisé par ma naissance
Hier il m'a invité à sa colline partie
C'est vraiment dément ce qu′il a comme amis
Il est tombé du ciel des tonnes de poissons
Où va-t-il trouver tout ce pognon?
Par contre il faut le voir quand il fait son marché
Au carreau du temple la boutique d′à côté
Il a la hantise de se faire rouler
Il passe des heures à marchander
Tous les dimanches matin on le voit s'entraîner
Sur le chemin de croix du mont des oliviers
S′il continue comme ça, il gagnera sans peine
La classique de Jérusalem
Comme il en revenait un jour il me fait tiens
On va monter un groupe avec tous les copains
En vérité que j'y ai dit le soleil brille
Il brillerait plus encore s′il y avait des filles
Pourquoi tu me regardes comme ça?
Autour de cette table, il n'y a pas que moi
Me faire une scène à ton dernier repas
Fallait pas m′inviter si tu ne m'aimes pas
Rien qu'un morceau de pain et juste un petit verre
Alors, c′est décidé, tu repars chez ton père?
Continuez sans moi, une affaire à traiter
Je reviens pour lui faire un baiser
Il était bien du genre à marcher sur les flots
A partir en mer sans bateau
Il était bien du genre à mourir bras en croix
Je ne le connaissais pas

According to Judas

Judas, what do you bet I can walk on water?
Come on, don't be silly, stay in this boat.
Judas, what do you bet I die with my arms crossed?
Only he could have ideas like that.
When he's down, instead of getting drunk
Like everyone else, he goes for a walk.
Forty days in the desert, what does he do?
There's nothing to see, nothing to drink, nothing to eat.
He's a bit of a bohemian, a bit of a joker,
I suspect he's a healer.
The more it goes on, the more he makes me feel breathless.
People are starting to look at me askance.
I tell him, "You should speak more clearly.
When you explain something, nobody understands you."
In fact, he confided in me one evening,
"I'm traumatized by my birth."
Yesterday he invited me to his hilltop party,
His friends are really crazy.
Tons of fish fell from the sky.
Where does he find all that money?
But you should see him when he goes shopping.
At the temple square, next door to the shop,
He's terrified of being ripped off.
He spends hours haggling.
Every Sunday morning, we see him training
On the Way of the Cross on the Mount of Olives.
If he keeps this up, he'll easily win
The Jerusalem Classic.
As he was coming back one day, he said to me,
''We're going to start a band with all our friends."
In truth, I said, the sun is shining.
It would shine even brighter if there were girls.
Why are you looking at me like that?
There's more than just me at this table.
Making a scene at your last supper,
You shouldn't have invited me if you didn't like me.
Just a piece of bread and a small glass of wine.
So, it's decided, you're going back to your father?
Go on without me, I have business to attend to.
I'll come back to kiss him.
He was the type to walk on water,
To go out to sea without a boat.
He was the type to die with his arms crossed,
I didn't know him.