Текст и перевод песни Georges Chelon - Seule

Seule

Tu me dis: "Je suis seule
Pas un homme qui me veuille"
Tu me dis que je suis ton ami
Dans tes moments de peine
De dépression, de déveine
Je viens m′asseoir au pied de ton lit
Tu parles, je t'écoute
C′est toujours la même route
Qui monte et qui tombe dans la nuit
Je suis ta seule campagne
Tous les autres sont des montagnes
Qui te font peur et que tu fuis
Et puis tu me dis: "J'en ai marre
Mon train ne quitte plus la gare
Mais qu'il y reste, je partirai sans lui!
Je n′ai pas de bagages
Tout juste un peu de courage
Pour me payer un voyage de nuit"
Moi, je te dis: "Regarde
Ouvre ton cœur, baisse ta garde
Va faire un tour du côté de la vie
Suscite la tendresse
La main pour qu′elle te caresse
Crie au monde que tu es son amie
Tu es de l'aventure
Comme le ruisseau qui murmure
Comme la feuille, le vent et la pluie
Il n′est de solitude
Que celle qui vient de l'habitude
Comme il n′est inutile
Que les fruits de l'ennui"
Tu me dis: "Je suis seule
Pas un homme qui me veuille"
Tu me dis que je suis ton ami
Dans tes moments de peine
De dépression, de déveine
Je viens m′asseoir au pied de ton lit

Одна

Ты говоришь мне: "Я одна,
Ни один мужчина меня не хочет".
Ты говоришь, что я твой друг
В твои минуты печали,
Депрессии, невезения.
Я прихожу и сажусь у твоей кровати.
Ты говоришь, я слушаю.
Это всегда одна и та же дорога,
Которая поднимается и опускается в ночи.
Я твоя единственная равнина,
Все остальные — горы,
Которых ты боишься и от которых бежишь.
А потом ты говоришь: "Мне надоело,
Мой поезд больше не покидает вокзал,
Но пусть он там и останется, я уеду без него!
У меня нет багажа,
Только немного смелости,
Чтобы оплатить себе ночное путешествие".
А я тебе говорю: "Посмотри,
Открой свое сердце, ослабь защиту,
Сходи прогуляйся по стороне жизни,
Вызови нежность,
Руку, чтобы она тебя ласкала,
Крикни миру, что ты его подруга.
Ты — часть приключения,
Как журчащий ручей,
Как лист, ветер и дождь.
Нет одиночества,
Кроме того, что приходит от привычки,
Как нет ничего бесполезнее,
Чем плоды скуки".
Ты говоришь мне: "Я одна,
Ни один мужчина меня не хочет".
Ты говоришь, что я твой друг
В твои минуты печали,
Депрессии, невезения.
Я прихожу и сажусь у твоей кровати.