Текст и перевод песни Georges Chelon - Silence

Silence

Silence, écoutez-le celui
Qui n′a pas fait comme nous
Celui qui est resté debout
Quand nous nous sommes mis
A vivre à genoux.
Silence, nous qui nous sommes tus,
Qui avons élevé la honte
Au point d'en faire une vertu:
Vaincus
Et pas même battus.
Silence, écoutez-le celui
Que l′on a traité de fou,
Que l'on a traîné dans la boue,
Quand nous nous sommes mis
A vivre à genoux.
Quand il fallait nous taire,
Nous avons trop parlé,
Passée notre colère,
Où était la fierté?
Il fallait s'oublier,
On n′a pensé qu′à nous,
Il fallait se dresser,
On s'est mis à genoux.
Alors, silence, écoutez bien celui
Que j′ai dû arracher de l'ombre.
Le ciel m′a conduit jusqu'à lui,
Lui seul peut faire de vous des hommes.
Car il est la lumière
Rejetée dans la nuit.
Au bout de mes prières,
Il m′a fait son ami.
En lui est ma confiance
Et il ne tient qu'à vous
De sortir du silence,
D'essuyer vos genoux.
Il va briser les chaînes
Que toi-même as forgées.
D′autres auraient de la haine,
Lui n′a que des regrets.
Compagnon de déroute,
L'Histoire vient devant toi,
Elle te parle, écoute,
Compagnon, lève-toi.
-"Silence, je suis celui
Qui n′a pas fait comme vous.
C'est moi qui suis resté debout
Quand vous vous êtes mis
A vivre à genoux.
C′est vrai, je suis celui
Que vous avez traité de fou.
Vous m'avez traîné dans la boue,
Moi qui suis resté debout.
Alors, silence, je me charge de tout,
Je prends sur moi votre défaite.
J′ordonne, obéissez, c'est tout,
Mon peuple adoré, à genoux.

Тишина

Тишина, послушай его, того,
Кто не стал таким, как мы,
Кто остался стоять,
Когда мы все,
Опустились на колени.
Тишина, мы, кто молчали,
Кто возвысил позор,
Превратив его в добродетель:
Побежденные,
Но даже не битые.
Тишина, послушай его, того,
Кого называли безумцем,
Кого таскали по грязи,
Когда мы все,
Опустились на колени.
Когда нужно было молчать,
Мы говорили слишком много,
Когда гнев утих,
Где была наша гордость?
Нужно было забыть о себе,
Мы думали только о себе,
Нужно было подняться,
Мы встали на колени.
Так что, тишина, послушай внимательно того,
Кого я должен был вырвать из тени.
Небеса привели меня к нему,
Только он может сделать из вас мужчин.
Ибо он — свет,
Отвергнутый во тьме.
В конце моих молитв,
Он сделал меня своим другом.
В нем моя надежда,
И только от вас зависит,
Вырваться из тишины,
Стереть пыль с колен.
Он разорвет цепи,
Которые ты сама сковала.
Другие бы пылали ненавистью,
У него лишь сожаления.
Спутник поражения,
История предстает перед тобой,
Она говорит с тобой, слушай,
Товарищ, встань.
-"Тишина, я тот,
Кто не стал таким, как вы.
Это я остался стоять,
Когда вы все,
Опустились на колени.
Это правда, я тот,
Кого вы назвали безумцем.
Вы таскали меня по грязи,
Меня, кто остался стоять.
Так что, тишина, я беру все на себя,
Я принимаю ваше поражение.
Я приказываю, повинуйтесь, вот и все,
Мой обожаемый народ, на колени.