Текст и перевод песни Georges Chelon - Soleil de minuit

Soleil de minuit

Viens, je connais une plage
Où le sable à minuit
Est tiède tant le jour
Met de chaleur en lui
Et que la mer sans fin
Flatte de ses caresses
Viens, je sais quelques rochers
Qui déchirent la mer
Éloignés seulement
De quelques jets de pierres
Et que nous gagnerons
Sans risque de détresse
Viens, la lune a beau briller
Il ne fait pas bien jour
L′on ne nous verra pas
Au moment de l'amour
Viens, je ne distinguerai
De tout ton corps bronzé
Que ces parties de toi
Qui n′ont pas vu l'été
Ces papillons de nuit
Pleins de délicatesse
Viens, la lune a beau briller
Il ne fait pas bien jour
L'on ne nous verra pas
Au moment de l′amour
Viens, nous qui savons de nous
Déjà tous les contours
Qui nous disons déjà
Être vieux en amour
Refaisons le chemin
Que firent nos jeunesses
Viens, nous redécouvrirons
Cet émerveillement
Nous redirons ces mots
Qu′on se disait avant
Nous réinventerons
Nos premières tendresses
Viens, je connais une plage
Où le sable à minuit
Est tiède tant le jour
Met de chaleur en lui
Et que la mer sans fin
Flatte de ses caresses
Viens.

Полночное солнце

Пойдем, я знаю пляж,
Где песок в полночь
Так тёплый, потому что день
Вложил в него тепло,
И где бесконечное море
Ласкает своими волнами.
Пойдем, я знаю несколько скал,
Что рассекают море,
Удаленных всего лишь
На несколько бросков камня,
И мы доберемся до них
Без риска и тревог.
Пойдем, пусть луна и светит,
Всё равно не светло,
Нас не увидят
В момент любви.
Пойдем, я не отличу
На всем твоем загорелом теле
Ничего, кроме тех частей тебя,
Что не видели лета,
Этих ночных бабочек,
Полных нежности.
Пойдем, пусть луна и светит,
Всё равно не светло,
Нас не увидят
В момент любви.
Пойдем, мы, знающие друг о друге
Уже все изгибы,
Мы, которые уже говорим,
Что стары в любви,
Вновь пройдем по пути,
Которым шла наша юность.
Пойдем, мы вновь откроем
Это восхищение,
Мы вновь произнесем те слова,
Что говорили раньше,
Мы заново изобретем
Нашу первую нежность.
Пойдем, я знаю пляж,
Где песок в полночь
Так тёплый, потому что день
Вложил в него тепло,
И где бесконечное море
Ласкает своими волнами.
Пойдем.