Текст и перевод песни Georges Chelon - Soliloque

Soliloque

Je serai presque imbécile
Presque mort, presque à l′asile
Enfin je serai gâteux
Impotent et radoteux
Lorsque l'on viendra me dire
Que j′avais des choses à dire
C'est merveilleux
Je n'ai pas assez de rides
Pas d′accent, et ça fait vide
On ne prend guère au sérieux
Que ceux qui sentent le vieux
Je ne fais pas de risettes
Je ne fais pas de courbettes
Je fais merdeux
Je ne fais pas de scandale
J′ai des allures normales
Je n'ai pas de grande famille
Et je n′aime qu'une fille
Je n′ distribue pas d'enveloppes
Je ne vais pas à Saint-Trop′
C'est pas sérieux
Je n'ai pas de club de fans
Tous ceux qui m′aiment n′ont pas l'âme
De quelques gens qui se complaisent
À expédier quelques fadaises
Aux radios ou à la télé
Que j′en sois ou non le sujet
Et c'est miteux
Dans ce monde où l′on rigole
Dans ce monde farandole
Dans ce futur optimiste
C'est vrai que je fais fort triste
Je fais toujours le même air
Mes sujets sont trop sévères
C′est pas douteux
Je fais paroles et musique
C'est mal vu par les critiques
Ça fait celui qui se croit
Qui veut tout garder pour soi
Les millions de la Sacem
Ça va toujours chez le même
C'est prétentieux
De plus, l′Académie de la
Chanson française m′honora
Afin que je me heurte aux murs
Des théâtres de la culture
Je ne dois pas faire le poids
Les autres le font mieux que moi
J'en suis envieux
Je n′ fais pas de politique
À tort, vu que les statistiques
Prouvent que l'on voit plus souvent
Des artistes dits bien penchants
Que ceux qui n′ont pas d'opinion
Le soir, à la télévision
C′est pas douteux
Et puis je ne suis pas sociable
J'ai un caractère minable
On m'a entendu râler
Pour un piano désaccordé
Pour une sono qui larsen
Et pour un mètre de scène
De mieux en mieux
Moi, qui détiens le premier prix
Des galas que l′on dit gratuits
Que l′on prévient tout juste à temps
Pour faire des remplacements
Quand je réponds qu' je regrette
Ils disent que j′ai la grosse tête
C'est merveilleux
Faudrait que j′aille en Amérique
Y dépenser quelques briques
Pour faire le "Carneguignol"
Pour m'y faire une auréole
Après ce sera l′ovation
On m' prendra pour l'Eurovision
C′est-y pas mieux
Après toutes ces recettes
Ces constatations de faits
Ces concessions en puissance
Je devrais faire pénitence
Je devrais, si je veux plaire
Commencer d′abord par me taire
Mais je ne peux
C'est une chanson miteuse
C′est une chanson honteuse
D'ailleurs, ce n′est pas une chanson
Ça n'a pas d′air et pas de pont
Je pourrais même, en désespoir de cause
Recommencer l'histoire
Recommençons
Un petit aparté, quand même
Nous sommes une bonne douzaine
Qui portons la tare du métier
Celle de n'être que Français
Que ne venons nous pas du Caire
De la Russie, de l′Angleterre
Ça marcherait mieux
Nous serons presque imbéciles
Presque morts, presque à l′asile
Enfin nous serons gâteux
Impotents et radoteux
Lorsque l'on viendra nous dire
Que nous avions des choses à dire
C′est merveilleux

Монолог

Я буду почти слабоумным,
Почти мертвым, почти в психушке,
Наконец, я буду дряхлым,
Бессильным и болтливым стариком,
Когда кто-то придет и скажет,
Что мне было что сказать миру,
Это чудесно.
У меня недостаточно морщин,
Нет акцента, и это выглядит пусто,
Всерьез воспринимают только тех,
Кто пахнет стариком.
Я не строю милых рожиц,
Я не рассыпаюсь в любезностях,
Я выгляжу жалким.
Я не устраиваю скандалов,
У меня нормальное поведение,
У меня нет большой семьи,
И я люблю только одну девушку.
Я не раздаю конверты (с деньгами),
Я не езжу в Сен-Тропе,
Это несерьезно.
У меня нет фан-клуба,
Все, кто меня любит, не имеют души
Некоторых людей, которые получают удовольствие,
Распространяя всякую чушь
По радио или телевидению,
Независимо от того, являюсь ли я предметом обсуждения или нет,
И это убого.
В этом мире, где все смеются,
В этом мире, похожем на хоровод,
В этом оптимистичном будущем,
Это правда, что я выгляжу очень грустным.
У меня всегда одно и то же выражение лица,
Мои темы слишком серьезны,
Это несомненно.
Я пишу и слова, и музыку,
Это плохо воспринимается критиками,
Это выглядит так, будто я возомнил о себе,
Что хочу все держать при себе.
Миллионы SACEM (авторского общества)
Всегда идут к одному и тому же,
Это претенциозно.
Более того, Французская академия
Песни оказала мне честь,
Чтобы я бился головой о стены
Культурных театров.
Я, должно быть, недостаточно хорош,
Другие делают это лучше меня,
Я им завидую.
Я не занимаюсь политикой,
Напрасно, учитывая, что статистика
Доказывает, что чаще можно увидеть
Так называемых благонамеренных артистов,
Чем тех, у кого нет мнения,
Вечером, по телевизору,
Это несомненно.
И потом, я не общительный,
У меня отвратительный характер,
Меня слышали ворчащим
Из-за расстроенного пианино,
Из-за фонящих колонок
И из-за метра сцены.
Все лучше и лучше.
Я, обладатель первого приза
Так называемых бесплатных гала-концертов,
О которых предупреждают в последний момент,
Чтобы найти замену.
Когда я отвечаю, что сожалею,
Они говорят, что у меня звездная болезнь,
Это чудесно.
Мне бы следовало поехать в Америку,
Потратить там немного деньжат,
Выступить в "Карнеги-холле",
Создать себе ореол славы,
После этого будут овации,
Меня возьмут на Евровидение,
Разве не лучше?
После всех этих рецептов,
Этих констатаций фактов,
Этих потенциальных уступок,
Я должен покаяться.
Я должен, если хочу понравиться,
Для начала замолчать,
Но я не могу.
Это жалкая песня,
Это постыдная песня,
Впрочем, это не песня,
У нее нет мелодии и припева.
Я мог бы даже, отчаявшись,
Начать историю заново.
Начнем заново.
Небольшое отступление, все же.
Нас добрая дюжина,
Кто несет бремя профессии,
Бремя быть всего лишь французами.
Почему мы не из Каира,
Из России, из Англии?
Это работало бы лучше.
Мы будем почти слабоумными,
Почти мертвыми, почти в психушке,
Наконец, мы будем дряхлыми,
Бессильными и болтливыми стариками,
Когда кто-то придет и скажет,
Что нам было что сказать миру,
Это чудесно.