Текст и перевод песни Georges Chelon - Suppose que

Suppose que

Suppose qu′ils osent
Dire tout ce qu'ils ont en eux
Dire tout ce qu′ils savent des clauses
Qui mettent notre vie en jeu
Suppose qu'ils osent
Décrire l'invisible à nos yeux
Nous dire clairement ces choses
Qu′ils assourdissent de leur mieux
Suppose que du jour au lendemain
Tous les secrets accumulés
Discrètement depuis des siècles
Chez quelques papes en quelques sectes
Chez quelques sages en quelques Indes
Soient révélés
Ce s′rait la fin du monde
D'un monde
Suppose que du jour au lendemain
L′on nous dise que d'autres êtres
D′un autre monde nous observent
Sont comme nous vivent avec nous
Et que l'on ne sait pas du tout
Si c′est à naître
Ou à la fin du monde
Qu'ils songent
Suppose qu'ils osent
Dire ce qu′ils savent d′avant
De notre vie sous d'autres formes
En d′autres lieux et d'autres temps
Suppose qu′ils osent
Dire ce qu'ils savent d′après
Ce que les religions déforment
À force de tout simplifier
Suppose que du jour au lendemain
L'on parle de forces du mal
À des gens qui trouvent normal
De faire la guerre
L'on parle de forces du bien
À des gens qui crèvent de faim
Qu′est-ce qu′on va faire
Juste faire rire le monde
Tout le monde
Et suppose que du jour au lendemain
L'on sache qu′il y a des êtres
Sur notre terre qui se concertent
Pour mieux abrutir les humains
Non pour une question de gain
Ce qu'ils recherchent
C′est misérer le monde
Leur monde
Mais suppose qu'il vienne un lendemain
Où ceux qui savent tant de choses
Oseront nous dire quelque chose
Ce jour où nous pourrons fixer
Tant de soleils éclatés
L′on va régner
Sur un tout autre monde
Un nouveau monde

Предположим, что

Предположим, милая, что они осмелятся
Сказать всё, что у них на душе,
Рассказать всё, что знают об условиях,
Которые ставят нашу жизнь на карту.
Предположим, что они осмелятся
Описать невидимое для наших глаз,
Объяснить нам ясно те вещи,
Которые они изо всех сил замалчивают.
Предположим, что в одночасье
Все тайны, накопленные
Исподволь веками
Несколькими папами в нескольких сектах,
Несколькими мудрецами в нескольких Индиях,
Будут раскрыты.
Это будет концом света,
Одного мира.
Предположим, что в одночасье
Нам скажут, что другие существа
Из другого мира наблюдают за нами,
Подобны нам, живут рядом с нами,
И что совершенно неизвестно,
Готовятся ли они родиться
Или это конец света,
О котором они думают.
Предположим, что они осмелятся
Рассказать, что знают о прошлом,
О нашей жизни в других формах,
В других местах и в другие времена.
Предположим, что они осмелятся
Рассказать, что знают о будущем,
То, что религии искажают,
Стремясь всё упростить.
Предположим, что в одночасье
Заговорят о силах зла
С людьми, которые считают нормальным
Вести войну.
Заговорят о силах добра
С людьми, которые умирают от голода.
Что мы будем делать?
Просто смешить мир,
Весь мир.
И предположим, что в одночасье
Станет известно, что есть существа
На нашей земле, которые сговариваются,
Чтобы ещё больше оболванить людей,
Не ради выгоды,
То, чего они добиваются,
Это погубить мир,
Свой мир.
Но предположим, что наступит завтрашний день,
Когда те, кто знают так много,
Осмелятся нам что-то сказать.
В тот день, когда мы сможем увидеть
Столько разорванных солнц,
Мы будем править
Совершенно другим миром,
Новым миром.