Текст и перевод песни Georges Chelon - Tic tac

Tic tac

Combien de fois, j′tai vu
Qu'tu traversais la rue
J′t'aime plus
Quand on est plus très sur
D'échapper aux voitures
J′t′jure
On ne vas pas faire le malin
On reste tranquille dans le jardin
On s'endort au chaud, près du feu
On reste tranquille dans le jardin
J′t'en veux
Qu′est-c'que je vais dire
Maint′nant à celui qui t'attend
Tout l'temps
Qu′t′es vraiment désolé
Que tu ne l'a pas fait
Exprès
Qu′il va devoir se chercher
Un autre copain pour s'amuser
C′est ça ou mourir dans un coin
Chagrin
Je n'te veux plus sur mes genoux
J′veux plus te voir partout
J'veux plus t'entendre ronronner
Dévaler l′escalier
J′veux plus, de tes yeux
Dans les miens
De ta tête dans ma main
J'veux plus de tes poils sur mon lit
C′est fini
Et si tu crois qu'toute ma vie
Je vais t′garder sur mon ordi
En fond d'écran, couché
Peinard, dans ton panier
Tu peux pas m′arrêter le temps
Faire croire que tu es comme avant
Dans mon bureau, l'après-midi
Endormi
Est-ce que j't′ai déja dit
Tu m′a toujours pourri la vie
A m'inquiéter tout l′temps
Je m'faisais du mauvais sang
Et quand
Elle m′a dit c'qui c′était passé
J'ai d'abord été soulagé
Avant qu′ça m′retombe sur le coeur
En pleurs
Je sens ton poids sur mes genoux
J'te vois partout
Je t′entends toujours ronronner
Dévaler l'escalier
J′ai tes yeux dans les miens
Ta tête dans ma main
J'ai beau savoir que t′es plus là
J'y crois pas
Elle m'a dit, pour me consoler
Que tu n′étais pas abimé
Dans l′oreille juste un peu de sang
Qu'elle t′a mis dans un linge blanc
Qu'elle a creusé la terre
Que la terre est dure en hiver
Que tu reposes dans un coin
Du jardin

Tic tac

I saw you so many times
You were crossing the street
I no longer love you
When we are no longer sure
How to escape the cars
I swear
We won't be smart
We'll stay quietly in the garden
We'll sleep warmly, by the fire
We'll stay quietly in the garden
I'm mad at you
What will I say
To the one who's waiting for you
All the time
That you're really sorry
That you didn't do it
On purpose
That he'll have to find
Another friend to play with
That's it or die in a corner
Sorrow
I don't want you on my lap anymore
I don't want to see you everywhere anymore
I don't want to hear you purr anymore
You go down the stairs
I don't want your eyes in mine
In mine
Your head in my hand
I don't want your hair on my bed anymore
It's over
And if you think that all my life
I'll keep you on my computer
As a wallpaper, lying down
Quiet, in your basket
You can't stop time for me
Make me believe that you are like before
In my office, in the afternoon
Asleep
Did I ever tell you
You always ruined my life
Worried me all the time
I was anxious
And when
She told me what happened
First, I was relieved
Before it fell back on my heart
In tears
I feel your weight on my lap
I see you everywhere
I can still hear you purring
Going down the stairs
I have your eyes in my eyes
Your head in my hand
I know you're no longer here
I don't believe it
She told me, to comfort me
That you were not damaged
Only a little blood in your ear
That she put you in a white cloth
That she dug the earth
That the earth is hard in winter
That you're resting in a corner
Of the garden