Текст и перевод песни Georges Chelon - Un petit souffle d'air

Un petit souffle d'air

Un petit souffle d'air
Sans doute aurait suffi
Tant elle était légère
Pour que, tombant du nid
Elle se retrouve fleur parmi les fleurs
Dans le petit champ d'à côté
Pour qu'elle se pose sans mal, tout en douceur
Sur la Terre qu'elle voulait quitter
Elle devait avoir dans la tête
Des idées noires
Beaucoup plus lourdes que le reste
Allez savoir
Si elle avait parlé, peut-être
Elle serait là
Mais avec des si, des peut-être
On ne meurt pas
Un petit souffle d'air
Sans doute aurait suffi
Mais c'est comme une pierre
Qu'elle est tombée du nid
Pour toi qui restes et qui l'aimais si fort
Elles n'en finiront jamais
Ces quelques secondes où son corps
S'est jeté dans l'éternité
Et parce qu'elle mettait dans son cœur
Trop de soleil
Petit à petit, la chaleur
Brûla ses ailes
Que lui a-t-il dit à l'oreille
Cette nuit-là
Pour qu'elle accepte au bout du ciel
D' partir déjà?
Un petit souffle d'air
Sans doute aurait suffi
Pour te garder sur Terre
Pour regagner ton nid
Mais tu reposes sous un parterre de fleurs
Une rose plantée dans le cœur
Une rose qu'arrosent nos pleurs

Лёгкое дуновение ветерка

Лёгкого дуновения ветерка
Без сомнения, хватило бы,
Настолько ты была легка,
Чтобы, выпав из гнезда,
Стать цветком среди цветов
На лугу по соседству.
Чтобы мягко, без боли опуститься
На Землю, которую ты хотела покинуть.
В твоей голове, должно быть, были
Мрачные мысли,
Гораздо тяжелее всего остального.
Кто знает,
Если бы ты заговорила, возможно,
Ты была бы здесь.
Но с "если бы", да "кабы",
Не умирают.
Лёгкого дуновения ветерка
Без сомнения, хватило бы,
Но ты упала, словно камень,
Из гнезда.
Для меня, кто остался и так сильно тебя любил,
Никогда не закончатся
Эти несколько секунд, когда твое тело
Бросилось в вечность.
И потому что ты вкладывала в свое сердце
Слишком много солнца,
Понемногу жар
Сожёг твои крылья.
Что он тебе шептал на ухо
В ту ночь,
Чтобы ты согласилась на краю неба
Уйти уже?
Лёгкого дуновения ветерка
Без сомнения, хватило бы,
Чтобы удержать тебя на Земле,
Чтобы вернуться в свое гнездо.
Но ты покоишься под ковром из цветов,
Роза, посаженная в сердце,
Роза, которую поливают наши слезы.