Текст и перевод песни Georges Guetary - A Honolulu

A Honolulu

Je me souviens d'un beau pays
Où j'ai cru trouver le bonheur
Mais il y fait trop chaud la nuit
Et les jardins ont trop de fleurs
Nous nous sommes connus un beau soir dans la rue
Quand vous êtes venue à Honolulu
Et nous avons dansé, le soir sous les palmiers
Qu'il faisait bon l'été
A Honolulu
Là, je vous ai donné notre premier baiser
Mais jamais le dernier
A Honolulu
Et quand on s'est aimés, la lune s'est cachée
Et tout s'est transformé
A Honolulu
Seuls, tous les deux sur la plage
Seuls, seuls avec notre amour
Le ciel était jaloux de notre rendez-vous
Car on est un peu fous
A Honolulu
Si vous allez un jour, dans ce divin séjour
Vous trouverez l'amour
A Honolulu
On s'aime vite à Hawaïï
Car tout le monde a le cœur chaud
L'amour est roi dans ce pays
Mais tout se passe comme il faut
Nous nous sommes aimés et c'est un vieux curé qui nous a mariés
A Honolulu
Notre première nuit ne fut que frénésie
Fantaisies et folies
A Honolulu
Mais dès le lendemain vous aviez pris le train
Je vous cherchai en vain
A Honolulu
Et deux, trois jours après, nous étions divorcés
Simple formalité
A Honolulu
Seul, maintenant par le monde
Seul, je cours après l'amour
Mais j'ai bien des regrets au souvenir passé
Du jour où vous m'aimiez
A Honolulu
Et je voudrais un jour, revenir pour toujours
Avec toi mon amour
A Honolulu

На Гонолулу

Я помню прекрасную страну,
Где я думал обрести счастье.
Но там слишком жарко по ночам,
А в садах слишком много цветов.
Мы познакомились прекрасным вечером на улице,
Когда ты приехала на Гонолулу.
И мы танцевали вечером под пальмами,
Каким чудесным было лето
На Гонолулу.
Там я подарил тебе наш первый поцелуй,
Но никак не последний,
На Гонолулу.
И когда мы полюбили друг друга, луна скрылась,
И все вокруг преобразилось
На Гонолулу.
Только мы вдвоем на пляже,
Только мы вдвоем с нашей любовью.
Небо завидовало нашему свиданию,
Потому что мы были немного безрассудны
На Гонолулу.
Если ты когда-нибудь окажешься в этом божественном месте,
Ты найдешь любовь
На Гонолулу.
На Гавайях влюбляются быстро,
Потому что у всех там горячие сердца.
Любовь - король в этой стране,
Но все происходит как надо.
Мы полюбили друг друга, и старый священник поженил нас
На Гонолулу.
Наша первая ночь была полна страсти,
Фантазий и безумств
На Гонолулу.
Но уже на следующий день ты села на поезд,
Я искал тебя, но все напрасно
На Гонолулу.
И два, три дня спустя мы развелись,
Простая формальность
На Гонолулу.
Один теперь по всему миру,
Один я гонюсь за любовью.
Но я горько сожалею о прошлом,
О том дне, когда ты любила меня
На Гонолулу.
И я хотел бы однажды вернуться навсегда
С тобой, моя любовь,
На Гонолулу.