Текст и перевод песни Georges Guetary - A Honolulu

A Honolulu

Je me souviens d'un beau pays
Où j'ai cru trouver le bonheur
Mais il y fait trop chaud la nuit
Et les jardins ont trop de fleurs
Nous nous sommes connus un beau soir dans la rue
Quand vous êtes venue à Honolulu
Et nous avons dansé, le soir sous les palmiers
Qu'il faisait bon l'été
A Honolulu
Là, je vous ai donné notre premier baiser
Mais jamais le dernier
A Honolulu
Et quand on s'est aimés, la lune s'est cachée
Et tout s'est transformé
A Honolulu
Seuls, tous les deux sur la plage
Seuls, seuls avec notre amour
Le ciel était jaloux de notre rendez-vous
Car on est un peu fous
A Honolulu
Si vous allez un jour, dans ce divin séjour
Vous trouverez l'amour
A Honolulu
On s'aime vite à Hawaïï
Car tout le monde a le cœur chaud
L'amour est roi dans ce pays
Mais tout se passe comme il faut
Nous nous sommes aimés et c'est un vieux curé qui nous a mariés
A Honolulu
Notre première nuit ne fut que frénésie
Fantaisies et folies
A Honolulu
Mais dès le lendemain vous aviez pris le train
Je vous cherchai en vain
A Honolulu
Et deux, trois jours après, nous étions divorcés
Simple formalité
A Honolulu
Seul, maintenant par le monde
Seul, je cours après l'amour
Mais j'ai bien des regrets au souvenir passé
Du jour où vous m'aimiez
A Honolulu
Et je voudrais un jour, revenir pour toujours
Avec toi mon amour
A Honolulu

In Honolulu

I remember a beautiful country
Where I thought I found happiness
But it's too hot there at night
And the gardens have too many flowers
We met one beautiful evening in the street
When you came to Honolulu
And we danced, in the evening under the palm trees
How wonderful the summer was
In Honolulu
There, I gave you our first kiss
But never the last
In Honolulu
And when we made love, the moon hid
And everything was transformed
In Honolulu
Alone, the two of us on the beach
Alone, alone with our love
The sky was jealous of our meeting
Because we're a little crazy
In Honolulu
If you ever go to this divine place
You'll find love
In Honolulu
We fall in love quickly in Hawaii
Because everyone has a warm heart there
Love is king in this country
But everything happens as it should
We fell in love, and an old priest married us
In Honolulu
Our first night was pure frenzy
Fantasies and foolishness
In Honolulu
But the very next day, you took the train
I looked for you in vain
In Honolulu
And two or three days later, we were divorced
Just a formality
In Honolulu
Alone now in the world
Alone, I run after love
But I have many regrets about the past
From the day you loved me
In Honolulu
And one day I would like to return forever
With you, my love
In Honolulu