Cheveux au vent - Georges Guetary перевод на немецкий

Cheveux au vent

Cheveux au vent
Mains dans les poches et toujours contents (le cœur content)
Je vais de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Je ne sais pas ce qui m'attend là-bas
Au tournant
Mais pour le moment
Je vais de l'avant
Cheveux au vent
Tout en chantant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Je sais très bien que dans la vie évidemment
Nous avons tous des bons et des mauvais moments
Je prends les bons et j'en profite éperdument
Mais quand arrive les mauvais
Je m'en vais
Cheveux au vent
Mains dans les poches en me balançant
Toujours de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom!
Être tout joyeux
Quand le ciel est tout bleu
C'est à la portée de tout le monde
La difficulté
C'est de le rester
Et même quand sur soi l'orage gronde
Cheveux au vent
Mains dans les poches et toujours contents (le cœur content)
Je vais de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Je ris de tout
Je suis peut-être fou (c'est peut-être un peu fou)
Mais tant pis
Adieu les soucis
Pour moi tout va bien
Dès que je chante ce refrain
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Quand vous aurez Messieurs de gros soucis d'argent
Quand vous aurez Mesdam's des p'tits chagrins d'amour
Au lieu de vous fair' bêtement des cheveux blancs
Ou soupirer nuit et jour
Le cœur lourd
Cheveux au vent
Mains dans les poches et toujours contents
Allez de l'avant
Tout en fredonnant
Ce petit air si entrainant
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Voilà
La clé du bonheur ici bas
Pom! Pom!

Haare im Wind

Haare im Wind
Hände in den Taschen und immer zufrieden (das Herz zufrieden)
Ich gehe vorwärts
Während ich summe
Diese kleine, so mitreißende Melodie
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Ich weiß nicht, was mich dort erwartet
Hinter der nächsten Biegung
Aber im Moment
Gehe ich vorwärts
Haare im Wind
Während ich singe
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Ich weiß sehr gut, dass im Leben natürlich
Wir alle gute und schlechte Zeiten haben
Ich nehme die guten und genieße sie über alle Maßen
Aber wenn die schlechten kommen
Ziehe ich weiter
Haare im Wind
Hände in den Taschen, lässig schwingend
Immer vorwärts
Während ich summe
Diese kleine, so mitreißende Melodie
Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom! Pom!
Ganz fröhlich zu sein
Wenn der Himmel ganz blau ist
Das kann jeder
Die Schwierigkeit
Ist es, so zu bleiben
Auch wenn über einem das Gewitter grollt
Haare im Wind
Hände in den Taschen und immer zufrieden (das Herz zufrieden)
Ich gehe vorwärts
Während ich summe
Diese kleine, so mitreißende Melodie
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Ich lache über alles
Ich bin vielleicht verrückt (es ist vielleicht ein bisschen verrückt)
Aber was soll's
Lebwohl Sorgen
Für mich ist alles gut
Sobald ich diesen Refrain singe
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Wenn Sie, meine Herren, große Geldsorgen haben
Wenn Sie, meine Damen, kleinen Liebeskummer haben
Anstatt sich dumm graue Haare wachsen zu lassen
Oder Tag und Nacht zu seufzen
Mit schwerem Herzen
Haare im Wind
Hände in den Taschen und immer zufrieden
Geht vorwärts
Während ihr summt
Diese kleine, so mitreißende Melodie
Pom! Pom! Pom! Pom!
Pom! Pom! Pom! Pom!
Voilà
Der Schlüssel zum Glück hier auf Erden
Pom! Pom!