Chic a chiquito - Georges Guetary перевод на немецкий

Chic a chiquito

Quand on est jeune et plein d'ardeur,
Sous le ciel bleu, dans la nature,
Un bon cheval pour courir l'aventure,
En fait de guide, il n'est rien de meilleur
{Refrain:}
Va, toi le plus fier et le plus beau
Chiquito! Chiquito!
Va, par les vallons et les coteaux,
Chic à Chiquito!
Mon vieil ami de toujours,
Des longs jours de joies et de peines,
Mon vieux copain de demain,
Fais sonner ton pas sur le chemin!
Va vers l'horizon toujours nouveau,
Chiquito! Chiquito!
Va, poursuis l'amour au grand galop,
Chic à Chiquito!
Quand on approche du bonheur,
Qu'on part à deux pour l'aventure,
Un seul cheval peut servir de monture
Quand d'un seul pas il fait battre deux curs!
{au Refrain}
Emporte-nous pour toujours
Vers l'amour et loin de la peine
Vers le soleil de demain!
Fais sonner ton pas sur le chemin!
Va vers l'horizon toujours nouveau!
Chiquito! Chiquito!
Va, conduis l'amour au grand galop,
Chic à Chiquito!

Schick für Chiquito

Wenn man jung und voller Eifer ist,
Unter blauem Himmel, in der Natur,
Ein gutes Pferd, um das Abenteuer zu suchen,
Als Führer gibt es nichts Besseres.
{Refrain:}
Geh, du der Stolzeste und Schönste,
Chiquito! Chiquito!
Geh, durch Täler und Hügel,
Schick für Chiquito!
Mein alter Freund für immer,
Der langen Tage voller Freude und Leid,
Mein alter Kumpel von morgen,
Lass deinen Schritt auf dem Weg erklingen!
Geh zum immer neuen Horizont,
Chiquito! Chiquito!
Geh, jage der Liebe im Galopp nach,
Schick für Chiquito!
Wenn man sich dem Glück nähert,
Wenn man zu zweit ins Abenteuer zieht,
Kann ein einziges Pferd als Reittier dienen,
Wenn es mit einem Schritt zwei Herzen schlagen lässt!
{Zum Refrain}
Trage uns für immer davon,
Der Liebe entgegen und weg vom Leid,
Der Sonne von morgen entgegen!
Lass deinen Schritt auf dem Weg erklingen!
Geh zum immer neuen Horizont!
Chiquito! Chiquito!
Geh, führe die Liebe im Galopp,
Schick für Chiquito!