Dans le bleu du ciel bleu - Georges Guetary перевод на немецкий

Dans le bleu du ciel bleu

Quel rêve étrange je fais chaque nuit mon chéri.
Par la fenêtre le ciel vient flâner sur mon lit,
Puis il m'habille de bleu des pieds jusqu'à la tête,
Et je me mets à voler tout comm' une alouette
Je vole, oh oh je chante oh oh oh oh,
Pareille au bleu du ciel bleu,
Je trouve cela merveilleux.
Et je vole, je vole,
Je vole plus loin que la mer,
A deux pas du soleil,
Je découvre là-haut dans les airs
Un bonheur sans pareil,
Et du ciel une douce musique me chante à l'oreille...
Je vole, oh oh je chante oh oh oh oh
Pareille au bleu du ciel bleu,
Je rêve mon coeur est heureux
Mais quand la lune se perd au bleu de l'horizon
Les plus jolis de nos rêves avec elle s'en vont,
Pourtant le mien continue quand le jour se dévoile
Et dans le bleu de tes yeux qui scintillent d'étoiles...
Je vole, oh oh je chante, oh oh oh oh
Pareille au bleu de tes yeux,
Je trouve cela merveilleux.
Je vole, je vole, je vole plus loin que la mer,,
A deux pas du soleil,
Je découvre ici bas sur la terre
Un bonheur sans pareil,
Et ta voix tout comm' une musique que me chante à l'oreille...
Je vole, oh oh je chante oh oh oh oh,
Pareille au bleu de tes yeux,
Je rêve mon coeur est heureux
Et rien n'est plus merveilleux
Que d'être noyée dans tes yeux si bleus.

Im Blau des blauen Himmels

Welch seltsamen Traum träume ich jede Nacht, meine Liebe.
Durch das Fenster kommt der Himmel herein, um auf meinem Bett zu schlendern,
Dann kleidet er mich in Blau von Kopf bis Fuß,
Und ich beginne zu fliegen, ganz wie eine Lerche
Ich fliege, oh oh ich singe oh oh oh oh,
Gleich dem Blau des blauen Himmels,
Ich finde das wunderbar.
Und ich fliege, ich fliege,
Ich fliege weiter als das Meer,
Nur zwei Schritte von der Sonne entfernt,
Entdecke ich dort oben in den Lüften
Ein unvergleichliches Glück,
Und vom Himmel singt mir eine sanfte Musik ins Ohr...
Ich fliege, oh oh ich singe oh oh oh oh
Gleich dem Blau des blauen Himmels,
Ich träume, mein Herz ist glücklich
Doch wenn der Mond sich im Blau des Horizonts verliert,
Gehen die schönsten unserer Träume mit ihm davon,
Doch meiner geht weiter, wenn der Tag sich enthüllt,
Und im Blau deiner Augen, die wie Sterne funkeln...
Ich fliege, oh oh ich singe, oh oh oh oh
Gleich dem Blau deiner Augen,
Ich finde das wunderbar.
Ich fliege, ich fliege, ich fliege weiter als das Meer,
Nur zwei Schritte von der Sonne entfernt,
Entdecke ich hier unten auf der Erde
Ein unvergleichliches Glück,
Und deine Stimme, ganz wie eine Musik, die mir ins Ohr singt...
Ich fliege, oh oh ich singe oh oh oh oh,
Gleich dem Blau deiner Augen,
Ich träume, mein Herz ist glücklich
Und nichts ist wunderbarer
Als in deinen so blauen Augen zu versinken.