Kalinka - Georges Guetary перевод на немецкий

Kalinka

Kalinka chante-moi cette chanson
Du bon vieux temps.
Kalinka souviens-toi
O n'y parlait du printemps.
Partout à la ronde à chaque seconde
Nos coeurs de vingt ans
S'éveillaient en l'écoutant.
Kalinka n'oublie pas
Que le soleil brillait là-haut,
Kalinka n'oublie pas
Le vent léger dans les roseaux
De toute la terre baignée de lumière
Montait vers le ciel
Un chant d'amour éternel.
Et toi, dans le feu de ta jeunesse
Oui, toi, tu vivais un grand amour
Ton coeur ne pensait qu'à la tendresse
D'un coeur qui devait le fair' souffrir un jour.
Kalinka chante-moi cette chanson
Du bon vieux temps.
Kalinka souviens-toi
Qu'après l'hiver vient le printemps
Remplie d'espérance la vie recommence
Le temps du bonheur sonnera dans tous les coeurs.
Kalinka te voilà plus belle qu'à vingt ans,
Kalinka tu n'as pas à regretter le bon vieux temps
Toujours de la terre baignée de lumière
S'en va vers le ciel un chant d'amour éternel
Kalinka c'est pour toi que le soleil se lèvera
Kalinka c'est pour toi que le printemps refleurira.
Kalinka tu verras qu'un autre amour viendra vers toi!

Kalinka

Kalinka, sing mir dieses Lied
Aus der guten alten Zeit.
Kalinka, erinnere dich,
Dass man darin vom Frühling sprach.
Überall ringsum, jede Sekunde,
Unsere zwanzigjährigen Herzen
Erwachten, als sie es hörten.
Kalinka, vergiss nicht,
Dass die Sonne dort oben schien,
Kalinka, vergiss nicht
Den leichten Wind im Schilf.
Von der ganzen, lichtdurchfluteten Erde
Stieg zum Himmel empor
Ein ewiges Liebeslied.
Und du, im Feuer deiner Jugend,
Ja, du, du erlebtest eine große Liebe.
Dein Herz dachte nur an die Zärtlichkeit
Eines Herzens, das es eines Tages leiden lassen sollte.
Kalinka, sing mir dieses Lied
Aus der guten alten Zeit.
Kalinka, erinnere dich,
Dass nach dem Winter der Frühling kommt.
Voller Hoffnung beginnt das Leben neu,
Die Zeit des Glücks wird in allen Herzen erklingen.
Kalinka, da bist du, schöner als mit zwanzig,
Kalinka, du musst die gute alte Zeit nicht bedauern.
Immer steigt von der lichtdurchfluteten Erde
Zum Himmel ein ewiges Liebeslied empor.
Kalinka, für dich wird die Sonne aufgehen,
Kalinka, für dich wird der Frühling wieder blühen.
Kalinka, du wirst sehen, eine andere Liebe wird zu dir kommen!