La valse des regrêts - Georges Guetary перевод на немецкий

La valse des regrêts

L'orgue de la nuit
Au clair de lune gémit
La brise fait
De son archet
Chanter la valse des regrets
Ma belle enfant
Du bois dormant
Quittez vos rêves troublants
Vous éveillant
Pour un instant
Venez à moi qui vous attends
Le fils du roi n'est qu'un manant
Ce n'est que moi
Pauvre passant
Chantant l'émoi
D'une prière vaine...
L'ombre s'alanguit
Des formes glissent sans bruit
Et du passé
Couples lassés
Les souvenirs s'en vont danser
Les doigts frileux
Du saule bleu
Dressés au ciel
Comme un appel
Au sort cruel
Rythment au vent ma peine...
Ah loin du château
Loin de l'austère repos
Venez, venez
Vous qui dormez
Voici pour vous l'instant d'aimer
Ce château-là
C'est mon cur las
Ce doux concert
Passant dans l'air
Ce n'est que l'air
De tendres souvenances...
La, la, la, la, la, la
Vous c'est l'espoir
Dans le ciel noir
C'est le soleil
D'un jour vermeil
C'est le réveil
D'une ancienne romance...
L'orgue de la nuit
Au clair de lune gémit
Gémit toujours
Dans mon cur lourd
Qui n'attend plus que votre amour...

Der Walzer der Reue

Die Orgel der Nacht
Stöhnt im Mondschein
Die Brise lässt
Mit ihrem Bogen
Den Walzer der Reue erklingen
Mein schönes Kind
Aus dem Dornröschenschlaf
Verlasst Eure beunruhigenden Träume
Erwacht
Für einen Augenblick
Kommt zu mir, der ich auf Euch warte
Der Königssohn ist nur ein Bauer
Nur ich bin es
Armer Wanderer
Der die Erregung singt
Eines vergeblichen Gebets...
Der Schatten schmachtet dahin
Gestalten gleiten lautlos vorbei
Und aus der Vergangenheit
Müde Paare
Die Erinnerungen beginnen zu tanzen
Die fröstelnden Finger
Der blauen Weide
Zum Himmel gestreckt
Wie ein Ruf
An das grausame Schicksal
Geben im Wind meinem Schmerz einen Rhythmus...
Ach, fern vom Schloss
Fern von der strengen Ruhe
Kommt, kommt
Ihr, die Ihr schlaft
Hier ist für Euch der Augenblick zu lieben
Dieses Schloss dort
Ist mein müdes Herz
Dieses süße Konzert
Das durch die Luft zieht
Ist nur die Melodie
Zärtlicher Erinnerungen...
La, la, la, la, la, la
Ihr seid die Hoffnung
Am schwarzen Himmel
Seid die Sonne
Eines hellroten Tages
Seid das Erwachen
Einer alten Romanze...
Die Orgel der Nacht
Stöhnt im Mondschein
Stöhnt immerfort
In meinem schweren Herzen
Das nur noch auf Eure Liebe wartet...