Текст и перевод песни Georges Guetary - La valse des regrêts

La valse des regrêts

L'orgue de la nuit
Au clair de lune gémit
La brise fait
De son archet
Chanter la valse des regrets
Ma belle enfant
Du bois dormant
Quittez vos rêves troublants
Vous éveillant
Pour un instant
Venez à moi qui vous attends
Le fils du roi n'est qu'un manant
Ce n'est que moi
Pauvre passant
Chantant l'émoi
D'une prière vaine...
L'ombre s'alanguit
Des formes glissent sans bruit
Et du passé
Couples lassés
Les souvenirs s'en vont danser
Les doigts frileux
Du saule bleu
Dressés au ciel
Comme un appel
Au sort cruel
Rythment au vent ma peine...
Ah loin du château
Loin de l'austère repos
Venez, venez
Vous qui dormez
Voici pour vous l'instant d'aimer
Ce château-là
C'est mon cur las
Ce doux concert
Passant dans l'air
Ce n'est que l'air
De tendres souvenances...
La, la, la, la, la, la
Vous c'est l'espoir
Dans le ciel noir
C'est le soleil
D'un jour vermeil
C'est le réveil
D'une ancienne romance...
L'orgue de la nuit
Au clair de lune gémit
Gémit toujours
Dans mon cur lourd
Qui n'attend plus que votre amour...

Вальс сожалений

Ночной орган
Стонет в свете луны,
Ветер играет
Своим смычком,
Напевая вальс сожалений.
Прекрасная моя,
Спящая красавица,
Оставьте свои тревожные сны,
Пробудитесь
На мгновение,
Придите ко мне, я жду Вас.
Сын короля — всего лишь хвастун,
Это только я,
Бедный прохожий,
Пою о волнении
Напрасной молитвы...
Тени сгущаются,
Фигуры скользят беззвучно,
И из прошлого,
Уставшие пары,
Воспоминания уходят в танце.
Пальцы замерзшие
Синей ивы,
Простертые к небу,
Как будто взывая
К жестокой судьбе,
Отбивают на ветру мою боль...
Ах, вдали от замка,
Вдали от строгого покоя,
Придите, придите,
Вы, кто спит,
Вот он, миг любви для Вас.
Этот замок —
Это мое усталое сердце,
Этот сладкий концерт,
Звучащий в воздухе,
Это всего лишь мелодия
Нежных воспоминаний...
Ла, ла, ла, ла, ла, ла
Вы — это надежда
В темном небе,
Это солнце
Багряного дня,
Это пробуждение
Старого романа...
Ночной орган
Стонет в свете луны,
Стонет непрестанно
В моем тяжелом сердце,
Которое ждет лишь Вашей любви...