Текст и перевод песни Georges Guetary - Ma belle Marguerite

Ma belle Marguerite

Les raisins du beau mois de septembre
Marguerite les cueille avec moi,
A ses doigts elle a des gouttes d' encre
L'oiseau chante dès qu'il l'aperçoit,
Ah! belle Marguerite
Ah, qu'ils sont merveilleux,
Les doigts de ma petite
Egrenant les grappes du bon Dieu.

{Refrain, x2}
Qu'elle est belle, belle,
Celle que mon cur aime tant,
Qu'elle est belle, belle, telle
Que la fleur au printemps!

En octobre on presse la vendange
Marguerite foule auprès de moi
Le raisin doré de ses pieds d'ange
Et chacun regarde avec émoi.
Ah! belle Marguerite
Ah, qu'ils sont merveilleux,
Les pieds de ma petite
Piétinant les grappes du bon Dieu.

{Au Refrain, x2}

En décembre, quand le vent s'affaire
Et balaie la neige sur le toit,
Le soleil d'été brille en nos verres
Marguerite alors trinque avec moi.
Ah! belle Marguerite
Ah, que c'est merveilleux,
Des lèvres si petites
Dégustant les grâces du bon Dieu.

{Au Refrain}

Ah, ah
Et chacun regarde avec émoi
Ah, ah
Belle Marguerite
Ah, que c'est merveilleux,
Des lèvres si petites
Dégustant les grâces du bon Dieu
Dégustant les grâces du bon Dieu.

Моя прекрасная Маргарита

Виноград прекрасного сентября
Маргарита собирает со мной,
На ее пальцах капли чернил,
Птица поет, как только ее увидит,
Ах! Прекрасная Маргарита,
Ах, какие же чудесные
Пальчики моей малышки,
Снимающие гроздья, что дал Господь.

{Припев, x2}
Как же ты прекрасна, прекрасна,
Та, что мое сердце так любит,
Как же ты прекрасна, прекрасна, словно
Цветок по весне!

В октябре давят виноград,
Маргарита мнет его рядом со мной,
Золотистый виноград ее ангельских ножек,
И каждый смотрит с волнением.
Ах! Прекрасная Маргарита,
Ах, какие же чудесные
Ножки моей малышки,
Топчущие гроздья, что дал Господь.

{Припев, x2}

В декабре, когда ветер гуляет
И заметает снегом крышу,
Летнее солнце сияет в наших бокалах,
Маргарита чокается тогда со мной.
Ах! Прекрасная Маргарита,
Ах, как же это чудесно -
Твои губы такие маленькие,
Вкушают милость Господа.

{Припев}

Ах, ах
И каждый смотрит с волнением.
Ах, ах
Прекрасная Маргарита,
Ах, как же это чудесно -
Твои губы такие маленькие,
Вкушают милость Господа.
Вкушают милость Господа.