Maître Pierre - Georges Guetary перевод на немецкий

Maître Pierre

MAÎTRE PIERRE
Il fait bon chez vous maître Pierre
Il fait bon dans votre moulin
Le froment vol' dans la lumière
Et partout ça sent bon le grain
1.
J'avais douze ans et j'étais haut comme trois pommes
Qu'en me voyant vous me disiez d'un ton bonhomme:
Voyez moi ce sacre p'tit drôle
Le métier lui semble a son goût
Prends ce sac mets le sur l'épaule
Maître Pierre il fait bon chez vous
Hardi! hardi petit gars bonnet sur l'oeil
Sourire aux lèvres
Hardi! tant qu'il a deux bras
Un bon meunier ne s'arrête pas
2.
Il fait bon chez vous maître Pierre
Je m'souviens de mes dix huit ans
Votre fille était écolière
Que déjà moi je l'aimais tant
Et quand plus tard je l'épousai devenue grande
Tout le village est venu danser dans la grange
Et toujours de ses grandes ailes
Le moulin continue tout doux le tic-tac
De son coeur fidèle
Maître Pierre il fait bon chez vous
Hardi! hardi petit gars bonnet sur l'oeil
Sourire aux lèvres
Hardi! tant qu'il a deux bras
Un bon meunier ne s'arrête pas
3.
Il fait bon chez vous maître Pierre
A trente ans j'aimais mon métier
J'adorais ma jolie meunière
C'est alors que vous nous quittiez
Mais quand du ciel vous regardez par la campagne
Tous ces moulins tournant du nord à la Bretagne
Vous pensez avec un sourire
Qu'on est la pour en mettre un coup
Et qu'on a bien raison de dire:
Maître Pierre
Il fait bon chez vous
Hardi! hardi petit gars bonnet sur l'oeil
Sourire aux lèvres
Hardi! tant qu'il a deux bras
Un bon meunier ne s'arrête pas

Meister Pierre

MEISTER PIERRE
Es ist schön bei Euch, Meister Pierre
Es ist schön in Eurer Mühle
Der Weizen fliegt im Licht
Und überall riecht es gut nach Korn
1.
Ich war zwölf Jahre alt und kaum größer als drei Äpfel
Als Ihr mich saht, sagtet Ihr mit gutmütigem Ton:
Schau dir diesen frechen kleinen Kerl an
Das Handwerk scheint ihm zu gefallen
Nimm diesen Sack, leg ihn auf die Schulter
Meister Pierre, es ist schön bei Euch
Frisch! Frisch, kleiner Bursche, Mütze schief
Lächeln auf den Lippen
Frisch! Solange er zwei Arme hat
Ein guter Müller hält nicht an
2.
Es ist schön bei Euch, Meister Pierre
Ich erinnere mich an meine achtzehn Jahre
Eure Tochter war Schülerin
Da liebte ich sie schon so sehr
Und als ich sie später heiratete, als sie erwachsen war
Kam das ganze Dorf, um in der Scheune zu tanzen
Und immer noch mit ihren großen Flügeln
Setzt die Mühle sanft das Tick-Tack fort
Ihres treuen Herzens
Meister Pierre, es ist schön bei Euch
Frisch! Frisch, kleiner Bursche, Mütze schief
Lächeln auf den Lippen
Frisch! Solange er zwei Arme hat
Ein guter Müller hält nicht an
3.
Es ist schön bei Euch, Meister Pierre
Mit dreißig liebte ich meinen Beruf
Ich liebte meine hübsche Müllerin über alles
Da habt Ihr uns verlassen
Aber wenn Ihr vom Himmel aus aufs Land schaut
All diese Mühlen, die sich vom Norden bis zur Bretagne drehen
Denkt Ihr mit einem Lächeln
Dass wir da sind, um kräftig mit anzupacken
Und dass wir Recht haben, wenn wir sagen:
Meister Pierre
Es ist schön bei Euch
Frisch! Frisch, kleiner Bursche, Mütze schief
Lächeln auf den Lippen
Frisch! Solange er zwei Arme hat
Ein guter Müller hält nicht an