Текст и перевод песни Georges Guetary - Mon p'tit bouquet de fleurs

Mon p'tit bouquet de fleurs

Je riais d'écouter les copains
Chaque fois qu'ils avaient un béguin
Ça m'amusait quand ils l'appelaient
"Mon petit lapin, mon petit poulet"
Mais maintenant la petit môme que j'aime
Moi aussi je l'appelle de même
C'est peut-être idiot mais ça ne fait rien
Je lui donne un nom qui chante bien

[Refrain]:
C'est mon petit bouquet de fleurs
Mon petit bouquet joli comme un cur
Fait de violettes ou de roses blanches
Autant de parfums qu'il y a de dimanches
J'aime poser sur son front
Des baisers clairs comme des papillons
Et dans mes bras la prendre en tremblant
Elle est plus fragile qu'un illet blanc

Je ne sais comment dire mon bonheur
Tout en elle est douceur et fraîcheur
Quand je l'embrasse le matin
J'ai l'air d'entrer dans un jardin
Son sourire sur ses lèvres mi-closes
On dirait voir éclore une rose...
Et puis elle ouvre ses longs cils
Tournée ver moi comme ver l'Avril

[Refrain]

Si bêtement je lui fais de la peine,
J'en ai mal tout au long de la semaine
Je ne sais plus quoi lui donner
Pour mieux me faire pardonner! ...
Sur ses joues si je vois quelques pleurs
De la rosée sur mon petit bouquet de fleurs
Alors je jure sur le champ
De n'être plus jamais méchant...

C'est mon petit bouquet de fleurs
Mon petit muguet, mon porte-bonheur
Je l'ai cueilli pour la vie entière
Et je veux le porter à ma boutonnière.
Mon joli petit bouquet
Avec des yeux comme deux grands bleuets
Ce petit nom là lui va comme un gant
Car en la regardant je crois au printemps!

My Little Bouquet of Flowers

I used to laugh when I heard my friends
Talk about their crushes with such glee
I'd tease them when they called their sweethearts
"My little bunny, my little chick"
But now I've found a special someone
And I call her by those same names
It may sound silly, but it doesn't matter
I call her names that make my heart flutter

[Chorus]:
She's my little bouquet of flowers
My precious blossom, beautiful as can be
With violets and white roses in every hue
A fragrance that fills my heart anew
I love to kiss her forehead
As delicate as butterflies that tread
And hold her close, with trembling hands
She's more fragile than a lily's strands

I can't express my joy in words
Her every touch brings sweetness and solace
When I kiss her in the morning light
It's like stepping into a fragrant garden's embrace
Her smile, a rosebud just beginning to bloom
When she opens her eyes, it's like a dream come true
Her long lashes like curtains drawn
Turning towards me like the first kiss of dawn

[Chorus]

If I ever hurt her, even unintentionally,
The guilt weighs on my heart all week
I'm at a loss for what to do
To make it up to her, my love so true! ...
If I see tears upon her cheeks
Like dew upon my little bouquet of flowers
I swear to her then and there
That I'll never be unkind again, I swear...

She's my little bouquet of flowers
My lucky charm, my beacon of light
I've picked her to be mine forever
And I'll wear her proudly in my heart, day and night.
My darling little bouquet
With eyes like two bright cornflowers
This nickname suits her perfectly
For when I look at her, I believe in spring!