Текст и перевод песни Georges Guetary - Mon p'tit bouquet de fleurs

Mon p'tit bouquet de fleurs

Je riais d'écouter les copains
Chaque fois qu'ils avaient un béguin
Ça m'amusait quand ils l'appelaient
"Mon petit lapin, mon petit poulet"
Mais maintenant la petit môme que j'aime
Moi aussi je l'appelle de même
C'est peut-être idiot mais ça ne fait rien
Je lui donne un nom qui chante bien

[Refrain]:
C'est mon petit bouquet de fleurs
Mon petit bouquet joli comme un cur
Fait de violettes ou de roses blanches
Autant de parfums qu'il y a de dimanches
J'aime poser sur son front
Des baisers clairs comme des papillons
Et dans mes bras la prendre en tremblant
Elle est plus fragile qu'un illet blanc

Je ne sais comment dire mon bonheur
Tout en elle est douceur et fraîcheur
Quand je l'embrasse le matin
J'ai l'air d'entrer dans un jardin
Son sourire sur ses lèvres mi-closes
On dirait voir éclore une rose...
Et puis elle ouvre ses longs cils
Tournée ver moi comme ver l'Avril

[Refrain]

Si bêtement je lui fais de la peine,
J'en ai mal tout au long de la semaine
Je ne sais plus quoi lui donner
Pour mieux me faire pardonner! ...
Sur ses joues si je vois quelques pleurs
De la rosée sur mon petit bouquet de fleurs
Alors je jure sur le champ
De n'être plus jamais méchant...

C'est mon petit bouquet de fleurs
Mon petit muguet, mon porte-bonheur
Je l'ai cueilli pour la vie entière
Et je veux le porter à ma boutonnière.
Mon joli petit bouquet
Avec des yeux comme deux grands bleuets
Ce petit nom là lui va comme un gant
Car en la regardant je crois au printemps!

Мой маленький букетик цветов

Я смеялся, слушая приятелей,
Всякий раз, когда они влюблялись.
Меня забавляло, как они называли их
"Мой зайчик, моя птичка".
Но теперь милую малышку, которую люблю я,
Тоже так же называю.
Может, это и глупо, но не важно,
Я дарю ей имя, которое так мило звучит.

[Припев]:
Ты мой маленький букетик цветов,
Мой маленький букет, прекрасный, словно сердце,
Сотканный из фиалок или белых роз,
В нём столько ароматов, сколько воскресений в году.
Мне нравится покрывать твой лоб
Поцелуями, лёгкими, как бабочки,
И в объятиях своих держать, трепеща,
Ты ведь хрупче лепестка лилии.

Не знаю, как описать своё счастье,
В тебе всё — нежность и свежесть.
Когда целую тебя утром,
Мне кажется, что попадаю в сад.
Улыбка на твоих полусомкнутых губах
Похожа на распускающуюся розу...
А потом ты открываешь свои длинные ресницы,
Устремляя взгляд на меня, словно на апрельское солнце.

[Припев]

Если по глупости своей причиняю тебе боль,
То мучаюсь всю неделю.
Не знаю, что тебе подарить,
Чтобы вымолить прощение!...
Если на щеках твоих вижу слёзы,
Росу на моём маленьком букете цветов,
То клянусь тут же,
Что больше никогда не буду злым...

Ты мой маленький букетик цветов,
Мой маленький ландыш, мой талисман,
Я сорвал тебя на всю жизнь
И хочу носить у сердца.
Мой прелестный букетик,
С глазами, словно две большие василька,
Это ласковое имя тебе так идёт,
Ведь глядя на тебя, я верю в весну!