Monsieur carnaval - Georges Guetary перевод на немецкий

Monsieur carnaval

La vie est un carnaval
Et le monde est un immense bal
Où nous tournons inlassablement
En portant tous un déguisement

Un masque tendre ou moqueur
Fait mentir notre œil et notre cœur
Et nous ne nous montrons jamais à nu
Nous restons toujours des inconnus

Nous possédons cent visages
Un peu pour tous les usages
Pour les fous et pour les sages
Les uns tristes, d'autres gais

Et nous avons mille sourires
Pour tromper ou pour séduire
Bien malin qui pourrait dire
Lequel de tous est le vrai

La vie est un carnaval
Et selon que tout va bien ou mal
Nous voici à chaque instant du jour
Différents aux bruits de nos amours

La vie est un carnaval
Alors je m'amuse et c'est normal
À quoi bon être amer ou jaloux
Si la règle est de rire de tout

La vie est un jeu, je joue
Mais au moins, voyez, moi je l'avoue
J'ai peut-être tort et c'est pourquoi
Où que j'aille on me montre du doigt

On en dit sur moi des belles
Savez-vous mesdemoiselles
Comment partout l'on m'appelle
Dès que j'ai le dos tourné

Parce que je les effare
Parce que je les égare
Savez-vous le nom bizarre
Que ces messieurs m'ont donné
Ah, ah

Je suis monsieur Carnaval
Un nom qui ne me va pas si mal
Et ce soir je vous offre avec joie
De venir dans la ronde avec moi

C'est lui monsieur Carnaval
Un nom qui ne lui va pas si mal
Et ce soir il nous dit avec joie
Entrez dans la ronde avec moi

C'est lui monsieur Carnaval
C'est moi monsieur Carnaval
Un nom qui ne lui va pas si mal
Un nom qui ne me va pas si mal
Avec joie
De venir dans la ronde avec moi

Herr Karneval

Das Leben ist ein Karneval
Und die Welt ist ein riesiger Ball
Wo wir uns unermüdlich drehen
Und alle eine Verkleidung tragen

Eine zarte oder spöttische Maske
Lässt unser Aug' und unser Herz lügen
Und wir zeigen uns niemals unverhüllt
Wir bleiben immer Unbekannte

Wir besitzen hundert Gesichter
Ein paar für jeden Zweck
Für die Narren und für die Weisen
Die einen traurig, andre froh

Und wir haben tausend Lächeln
Um zu täuschen oder zu verführen
Wohl schlau, wer sagen könnte
Welches von allen das wahre ist

Das Leben ist ein Karneval
Und je nachdem, ob alles gut geht oder schlecht
Sind wir in jedem Augenblick des Tages
Verschieden, je nach dem Klang unsrer Lieben

Das Leben ist ein Karneval
Also amüsier' ich mich, und das ist normal
Was nützt es, verbittert oder eifersüchtig zu sein
Wenn die Regel ist, über alles zu lachen

Das Leben ist ein Spiel, ich spiele
Doch zumindest, sehen Sie, ich geb' es zu
Vielleicht hab' ich Unrecht, und deshalb
Wo ich auch hingehe, zeigt man mit dem Finger auf mich

Man erzählt über mich ja tolle Sachen
Wissen Sie, meine Damen
Wie man mich überall nennt
Sobald ich den Rücken gekehrt hab'

Weil ich sie erschrecke
Weil ich sie verwirre
Kennen Sie den seltsamen Namen
Den diese Herren mir gegeben haben
Ah, ah

Ich bin Herr Karneval
Ein Name, der mir gar nicht so schlecht steht
Und heut' Abend biete ich Ihnen mit Freude an
Mit mir in den Reigen zu treten

Das ist er, Herr Karneval
Ein Name, der ihm gar nicht so schlecht steht
Und heut' Abend sagt er uns mit Freude
Tretet mit mir in den Reigen ein

Das ist er, Herr Karneval
Das bin ich, Herr Karneval
Ein Name, der ihm gar nicht so schlecht steht
Ein Name, der mir gar nicht so schlecht steht
Mit Freude
Mit mir in den Reigen zu treten