Текст и перевод песни Georges Guetary - Monsieur carnaval

Monsieur carnaval

La vie est un carnaval
Et le monde est un immense bal
Où nous tournons inlassablement
En portant tous un déguisement

Un masque tendre ou moqueur
Fait mentir notre œil et notre cœur
Et nous ne nous montrons jamais à nu
Nous restons toujours des inconnus

Nous possédons cent visages
Un peu pour tous les usages
Pour les fous et pour les sages
Les uns tristes, d'autres gais

Et nous avons mille sourires
Pour tromper ou pour séduire
Bien malin qui pourrait dire
Lequel de tous est le vrai

La vie est un carnaval
Et selon que tout va bien ou mal
Nous voici à chaque instant du jour
Différents aux bruits de nos amours

La vie est un carnaval
Alors je m'amuse et c'est normal
À quoi bon être amer ou jaloux
Si la règle est de rire de tout

La vie est un jeu, je joue
Mais au moins, voyez, moi je l'avoue
J'ai peut-être tort et c'est pourquoi
Où que j'aille on me montre du doigt

On en dit sur moi des belles
Savez-vous mesdemoiselles
Comment partout l'on m'appelle
Dès que j'ai le dos tourné

Parce que je les effare
Parce que je les égare
Savez-vous le nom bizarre
Que ces messieurs m'ont donné
Ah, ah

Je suis monsieur Carnaval
Un nom qui ne me va pas si mal
Et ce soir je vous offre avec joie
De venir dans la ronde avec moi

C'est lui monsieur Carnaval
Un nom qui ne lui va pas si mal
Et ce soir il nous dit avec joie
Entrez dans la ronde avec moi

C'est lui monsieur Carnaval
C'est moi monsieur Carnaval
Un nom qui ne lui va pas si mal
Un nom qui ne me va pas si mal
Avec joie
De venir dans la ronde avec moi

Carnival Time

Life is a carnival
And the world is a big old ball
Where we dance all night long
Wearing disguises all night long

A mask, gentle or mocking
Lying to our hearts and eyes
We're never really ourselves
We remain total strangers

We have a hundred faces
One for each occasion
For the crazy and the wise
Some are sad, others are gay

And we have a thousand smiles
To deceive or seduce
Who would be so clever
As to know which one is true

Life is a carnival
And whether things are going well or ill
Every moment of every day
We're different to the sound of our love affairs

Life is a carnival
So I'll have fun and that's that
What's the point of being bitter or jealous
If the rule is to laugh at everything

Life is a game, I'll play
But at least, see, I admit it
Maybe I'm wrong and that's why
Everywhere I go they point at me

They gossip about me
Do you know, my dear
What they call me everywhere
As soon as my back is turned

Because I scare them
Because I lead them astray
Do you know the bizarre name
That these gentlemen gave me
Ah, ah

I'm Mister Carnival
A name that suits me rather well
And tonight I invite you, with joy
To join me in the dance

It's him, Mister Carnival
A name that suits him rather well
And tonight he tells us, with joy
Join me in the dance

It's him, Mister Carnival
It's me, Mister Carnival
A name that suits him rather well
A name that suits me rather well
With joy
To join me in the dance