Robin des bois - Georges Guetary перевод на немецкий

Robin des bois

C'était une fille adorable
On l'appelait Marie-Suzon
Elle avait un coeur charitable
Et des yeux couleur de chansons
Un jour auprès d'un rivière
Elle aperçu un beau garçon
Et lui demanda sans manières
Bel Étranger quel est ton nom?

On m'appelle Robin des Bois
Je m'en vais par les champs et les bois
Et je chante ma joie par dessus les toits

Je vous aime Marie-Suzon
Le printemps nous prête le gazon
Quand on aime il n'est besoin de maison
Bel oiseau qui nous regarde gentiment
Bel oiseau ferme les yeux c'est le moment

Car on m'appelle Robin des Bois
Je m'en vais par les champs et les bois
Et je chante ma joie par dessus les toits

En revenant vers son village
L'esprit joyeux le coeur léger
Marie-Suzon sur son passage
Son amie Jeanne a rencontré
Jeanne aussi était amoureuse
Car elle aimait le beau garçon
Marie-Suzon un peu curieuse
Lui demanda quel est son nom?

On l'appelle Robin des Bois
Il s'en va par les champs et les bois
Et il chante sa joie par dessus les toits

Mais tu pleures Marie-Suzon
Si ton coeur est pris par un garçon
Dis le vite pour qu'on le jette en prison.
Bel oiseau je veux savoir quel est le nom
De celui qui fait pleurer Marie-Suzon

On l'appelle Robin des Bois
Il s'en va par les champs et les bois
Il vous aime, mais il n'aime qu'une fois
Mais il n'aime qu'une fois, mais il n'aime qu'une fois...

Robin Hood

Sie war ein entzückendes Mädchen
Man nannte sie Marie-Suzon
Sie hatte ein wohltätiges Herz
Und Augen, farbig wie Lieder
Eines Tages an einem Fluss
Erblickte sie einen schönen Jungen
Und fragte ihn ohne Umschweife
Schöner Fremder, wie ist dein Name?

Man nennt mich Robin Hood
Ich gehe durch Felder und Wälder
Und ich singe meine Freude über die Dächer

Ich liebe dich, Marie-Suzon
Der Frühling schenkt uns den Rasen
Wenn man liebt, braucht man kein Haus
Schöner Vogel, der uns freundlich anschaut
Schöner Vogel, schließe deine Augen, es ist der Moment

Denn man nennt mich Robin Hood
Ich gehe durch Felder und Wälder
Und ich singe meine Freude über die Dächer

Als sie in ihr Dorf zurückkehrte
Mit fröhlichem Geist und leichtem Herzen
Traf Marie-Suzon auf ihrem Weg
Ihre Freundin Jeanne
Jeanne war auch verliebt
Denn sie liebte den schönen Jungen
Marie-Suzon, ein wenig neugierig
Fragte sie, wie sein Name sei?

Man nennt ihn Robin Hood
Er geht durch Felder und Wälder
Und er singt seine Freude über die Dächer

Aber du weinst, Marie-Suzon
Wenn dein Herz von einem Jungen erobert wurde
Sag es schnell, damit man ihn ins Gefängnis wirft.
Schöner Vogel, ich möchte den Namen dessen wissen
Der Marie-Suzon zum Weinen bringt

Man nennt ihn Robin Hood
Er geht durch Felder und Wälder
Er liebt dich, aber er liebt nur einmal
Aber er liebt nur einmal, aber er liebt nur einmal...