Текст и перевод песни Georges Guetary - Robin des bois

Robin des bois

C'était une fille adorable
On l'appelait Marie-Suzon
Elle avait un coeur charitable
Et des yeux couleur de chansons
Un jour auprès d'un rivière
Elle aperçu un beau garçon
Et lui demanda sans manières
Bel Étranger quel est ton nom?

On m'appelle Robin des Bois
Je m'en vais par les champs et les bois
Et je chante ma joie par dessus les toits

Je vous aime Marie-Suzon
Le printemps nous prête le gazon
Quand on aime il n'est besoin de maison
Bel oiseau qui nous regarde gentiment
Bel oiseau ferme les yeux c'est le moment

Car on m'appelle Robin des Bois
Je m'en vais par les champs et les bois
Et je chante ma joie par dessus les toits

En revenant vers son village
L'esprit joyeux le coeur léger
Marie-Suzon sur son passage
Son amie Jeanne a rencontré
Jeanne aussi était amoureuse
Car elle aimait le beau garçon
Marie-Suzon un peu curieuse
Lui demanda quel est son nom?

On l'appelle Robin des Bois
Il s'en va par les champs et les bois
Et il chante sa joie par dessus les toits

Mais tu pleures Marie-Suzon
Si ton coeur est pris par un garçon
Dis le vite pour qu'on le jette en prison.
Bel oiseau je veux savoir quel est le nom
De celui qui fait pleurer Marie-Suzon

On l'appelle Robin des Bois
Il s'en va par les champs et les bois
Il vous aime, mais il n'aime qu'une fois
Mais il n'aime qu'une fois, mais il n'aime qu'une fois...

Робин Гуд

Она была такой очаровательной,
Ее звали Мари-Сюзон.
У нее было доброе сердце
И глаза цвета песен.
Однажды у реки
Она увидела прекрасного юношу
И спросила его без всяких церемоний:
«Прекрасный Незнакомец, как тебя зовут?»

«Меня зовут Робин Гуд,
Я брожу по полям и лесам
И пою о своей радости, что выше крыш».

«Я люблю тебя, Мари-Сюзон,
Весна расстилает для нас траву,
Когда любишь, не нужен дом.
Птичка, ты смотришь на нас так приветливо,
Птичка, закрой глаза, сейчас тот самый момент».

«Ведь меня зовут Робин Гуд,
Я брожу по полям и лесам
И пою о своей радости, что выше крыш».

Возвращаясь в свою деревню,
С радостной душой и легким сердцем,
Мари-Сюзон на своем пути
Встретила свою подругу Жанну.
Жанна тоже была влюблена,
Потому что она любила того прекрасного юношу.
Мари-Сюзон, немного заинтригованная,
Спросила ее: «Как его зовут?»

«Его зовут Робин Гуд,
Он бродит по полям и лесам
И поет о своей радости, что выше крыш».

«Но ты плачешь, Мари-Сюзон.
Если твое сердце занято этим юношей,
Скажи скорее, чтобы мы бросили его в тюрьму!»
«Птичка, я хочу знать, как зовут того,
Кто заставил плакать Мари-Сюзон».

«Его зовут Робин Гуд,
Он бродит по полям и лесам,
Он любит тебя, но он любит только один раз,
Но он любит только один раз, но он любит только один раз...»