Текст и перевод песни Georges Guetary - Si vous voulez savoir

Si vous voulez savoir

En me voyant chanter tout seul, au clair de lune,
Vous avez deviné que j'étais amoureux.
Et vous vous demandez "Est-elle blonde ou brune?"
Pourquoi me questionner? Vous êtes trop curieux.

Si vous voulez savoir quelle est la couleur des yeux de ma belle,
Regardez, un matin tremblant de pâleur, le jour se lever.
Si vous voulez savoir l'exquise douceur que sa voix rappelle,
Ecoutez, au printemps, dans les prés en fleurs, la source chanter.

Mais, malgré mes aveux, je n'ai pu l'attendrir un seul jour.
Une rose aux cheveux, elle passe et se rit de l' amour . Ah!
Si vous voulez savoir que de fois, le soir, j'ai pleuré pour elle,
Quand le ciel se dévoile, comptez les étoiles, il en est paré.

Si vous la rencontrez par hasard dans Séville,
Vous la reconnaîtrez à son air enfantin.
Son rire est le plus doux des filles de la ville
Mais, s'il s'adresse à vous, prenez garde au départ.

Si vous voulez savoir de combien d'amants s'est moquée ma belle,
Sur son peigne d'or fin, comptez les diamants, vous aurez trouvé.
Si vous voulez savoir toutes les folies que j'ai fait pour elle,
Regardez ma misère et mes joues pâlies, vous serez sauvé.

Chaque soir, je suis là, me traînant à sa porte fermée.
Mais, malgré tout cela, je ne puis m' empêcher de l'aimer. Ah!
Si vous voulez savoir, malgré ma rancur, le nom de ma belle,
Si vous voulez savoir, ouvrez-moi le cur, il y est gravé.

Если хочешь знать

Видя, как я пою в одиночестве, при свете луны,
Ты догадалась, что я влюблен.
И ты спрашиваешь: "Она блондинка или брюнетка?"
Зачем спрашивать? Ты слишком любопытна.

Если хочешь знать, какого цвета глаза моей возлюбленной,
Посмотри, как утром, трепеща от бледности, встает день.
Если хочешь знать, какую чудесную нежность напоминает ее голос,
Послушай, как весной, в цветущих лугах, поет ручей.

Но, несмотря на мои признания, я так и не смог растрогать ее ни на день.
С розой в волосах, она проходит мимо и смеется над любовью. Ах!
Если хочешь знать, сколько раз вечером я плакал по ней,
Когда небо открывается, сосчитай звезды, оно ими усеяно.

Если ты встретишь ее случайно в Севилье,
Ты узнаешь ее по ребячливому виду.
Ее смех - самый нежный среди девушек города,
Но, если он будет адресован тебе, будь осторожна.

Если хочешь знать, над сколькими влюбленными смеялась моя красавица,
На ее тонком золотом гребне сосчитай бриллианты, ты узнаешь.
Если хочешь знать, сколько глупостей я совершил ради нее,
Посмотри на мою нищету и бледные щеки, ты будешь спасена.

Каждый вечер я здесь, волочусь к ее закрытой двери.
Но, несмотря на все это, я не могу не любить ее. Ах!
Если хочешь знать, несмотря на мою обиду, имя моей возлюбленной,
Если хочешь знать, раскрой мое сердце, оно там выгравировано.