Une boucle blonde - Georges Guetary перевод на немецкий

Une boucle blonde

REFRAIN:
Une boucle blonde qui volait au vent
Sur ma frimousse ronde au teint de seize ans
Une boucle blonde aux reflets cendrés
Mutine et vagabonde comme l'aventure un soir d'été

Et le vent qui faisait chanter le rivage
Et le vent semblait nous dire, profitez-en
Une boucle blonde qui volait au vent
S'empara de mon coeur tout en l'approchant
Une boucle blonde un soir en dansant
M'entraîna dans la ronde folle d'un roman

Depuis que je suis bien loin d'elle
Comme un souvenir lancinant
Telle une étrange ritournelle
Que semble m'apporter le vent
Je revois son léger corsage
Ses yeux rieurs, son corps troublant
Mais un détail seul se dégage
Toujours aussi simple et charmant

REFRAIN

Et voilà c'est tout ce qui m'attache à elle
Et voilà d'un infidèle ce qu'il resta
Une boucle blonde égrainant au vent
Dans une folle ronde un amour charmant
Une boucle blonde aux reflets cendrés
Éphémère et volage comme une belle un soir d'été

Une boucle blonde égrainant au vent
Dans une folle ronde un amour charmant
Une boucle blonde aux reflets cendrés
Éphémère et volage comme une belle un soir d'été
Une boucle blonde s'envolait au vent!

Eine blonde Locke

REFRAIN:
Eine blonde Locke, die im Wind wehte
Auf meinem runden Gesicht mit dem Teint von sechzehn Jahren
Eine blonde Locke mit aschblonden Reflexen
Frech und flatterhaft wie das Abenteuer an einem Sommerabend

Und der Wind, der das Ufer singen ließ
Und der Wind schien uns zu sagen, genießt es
Eine blonde Locke, die im Wind wehte
Eroberte mein Herz, während sie sich näherte
Eine blonde Locke, eines Abends beim Tanzen
Zog mich in den verrückten Reigen einer Romanze

Seit ich weit weg von ihr bin
Wie eine stechende Erinnerung
Wie eine seltsame Leierkastenmelodie
Die der Wind mir zu bringen scheint
Sehe ich wieder ihre leichte Bluse
Ihre lachenden Augen, ihren aufregenden Körper
Aber nur ein Detail sticht hervor
Immer so einfach und charmant

REFRAIN

Und das ist alles, was mich an sie bindet
Und das ist, was von einem Treulosen übrig blieb
Eine blonde Locke, die im Wind verstreute
In einem verrückten Reigen eine charmante Liebe
Eine blonde Locke mit aschblonden Reflexen
Vergänglich und flatterhaft wie eine Schöne an einem Sommerabend

Eine blonde Locke, die im Wind verstreute
In einem verrückten Reigen eine charmante Liebe
Eine blonde Locke mit aschblonden Reflexen
Vergänglich und flatterhaft wie eine Schöne an einem Sommerabend
Eine blonde Locke flog im Wind davon!